// global scope is great
          var RAW_TRANSLATIONS = [{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":415,"value":"Merkki","locale":"en","key":"activerecord.attributes.boat.brand"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":131,"value":"Merkki","locale":"fi","key":"activerecord.attributes.boat.brand"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":178,"value":"B\u00e5tm\u00e4rke\r\n","locale":"sv","key":"activerecord.attributes.boat.brand"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":416,"value":"Keskikulutus","locale":"en","key":"activerecord.attributes.boat.consumption"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":138,"value":"Keskikulutus","locale":"fi","key":"activerecord.attributes.boat.consumption"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":185,"value":"Br\u00e4nslef\u00f6rbrukning","locale":"sv","key":"activerecord.attributes.boat.consumption"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":417,"value":"Syv\u00e4ys","locale":"en","key":"activerecord.attributes.boat.depth"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":127,"value":"Syv\u00e4ys","locale":"fi","key":"activerecord.attributes.boat.depth"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":169,"value":"Djupg\u00e5ende","locale":"sv","key":"activerecord.attributes.boat.depth"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":418,"value":"Korkeus","locale":"en","key":"activerecord.attributes.boat.height"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":118,"value":"Korkeus","locale":"fi","key":"activerecord.attributes.boat.height"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":168,"value":"H\u00f6jd","locale":"sv","key":"activerecord.attributes.boat.height"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":419,"value":"Malli","locale":"en","key":"activerecord.attributes.boat.model"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":134,"value":"Malli","locale":"fi","key":"activerecord.attributes.boat.model"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":195,"value":"B\u00e5tmodell","locale":"sv","key":"activerecord.attributes.boat.model"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":420,"value":"Nimi","locale":"en","key":"activerecord.attributes.boat.name"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":135,"value":"Nimi","locale":"fi","key":"activerecord.attributes.boat.name"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":189,"value":"B\u00e5tnamn","locale":"sv","key":"activerecord.attributes.boat.name"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":421,"value":"Rekisterinumero","locale":"en","key":"activerecord.attributes.boat.register_number"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":121,"value":"Rekisterinumero","locale":"fi","key":"activerecord.attributes.boat.register_number"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":188,"value":"Registreringsnummer","locale":"sv","key":"activerecord.attributes.boat.register_number"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":422,"value":"Matkanopeus","locale":"en","key":"activerecord.attributes.boat.velocity"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":147,"value":"Matkanopeus","locale":"fi","key":"activerecord.attributes.boat.velocity"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":163,"value":"Marschfart","locale":"sv","key":"activerecord.attributes.boat.velocity"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":423,"value":" Osoite","locale":"en","key":"activerecord.attributes.company.address"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":113,"value":" Osoite","locale":"fi","key":"activerecord.attributes.company.address"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":180,"value":"Adress","locale":"sv","key":"activerecord.attributes.company.address"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":424,"value":"Y-tunnus","locale":"en","key":"activerecord.attributes.company.business_identity_code"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":154,"value":"Y-tunnus","locale":"fi","key":"activerecord.attributes.company.business_identity_code"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":174,"value":"Bolagsnummer","locale":"sv","key":"activerecord.attributes.company.business_identity_code"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":425,"value":"S\u00e4hk\u00f6posti","locale":"en","key":"activerecord.attributes.company.email"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":111,"value":"S\u00e4hk\u00f6posti","locale":"fi","key":"activerecord.attributes.company.email"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":173,"value":"E-post","locale":"sv","key":"activerecord.attributes.company.email"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":426,"value":"Nimi","locale":"en","key":"activerecord.attributes.company.name"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":155,"value":"Nimi","locale":"fi","key":"activerecord.attributes.company.name"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":199,"value":"Namn","locale":"sv","key":"activerecord.attributes.company.name"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":427,"value":"Puhelinnumero","locale":"en","key":"activerecord.attributes.company.phone"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":161,"value":"Puhelinnumero","locale":"fi","key":"activerecord.attributes.company.phone"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":204,"value":"Telefonnummer","locale":"sv","key":"activerecord.attributes.company.phone"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":428,"value":"Postitoimipaikka","locale":"en","key":"activerecord.attributes.company.post_office"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":143,"value":"Postitoimipaikka","locale":"fi","key":"activerecord.attributes.company.post_office"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":179,"value":"Postanstalt","locale":"sv","key":"activerecord.attributes.company.post_office"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":429,"value":"Postinumero","locale":"en","key":"activerecord.attributes.company.postal_code"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":122,"value":"Postinumero","locale":"fi","key":"activerecord.attributes.company.postal_code"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":190,"value":"Postnummer","locale":"sv","key":"activerecord.attributes.company.postal_code"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":430,"value":"Osoite","locale":"en","key":"activerecord.attributes.user.address"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":120,"value":"Osoite","locale":"fi","key":"activerecord.attributes.user.address"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":193,"value":"Adress","locale":"sv","key":"activerecord.attributes.user.address"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":679,"value":"Alandia customer number","locale":"en","key":"activerecord.attributes.user.customer_number"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":677,"value":"Alandia vakuutusnumero","locale":"fi","key":"activerecord.attributes.user.customer_number"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":678,"value":"F\u00f6rs\u00e4kringsnummer","locale":"sv","key":"activerecord.attributes.user.customer_number"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":431,"value":"S\u00e4hk\u00f6posti","locale":"en","key":"activerecord.attributes.user.email"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":152,"value":"S\u00e4hk\u00f6posti","locale":"fi","key":"activerecord.attributes.user.email"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":191,"value":"E-post","locale":"sv","key":"activerecord.attributes.user.email"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":432,"value":"Etunimi","locale":"en","key":"activerecord.attributes.user.first_name"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":137,"value":"Etunimi","locale":"fi","key":"activerecord.attributes.user.first_name"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":164,"value":"F\u00f6rnamn","locale":"sv","key":"activerecord.attributes.user.first_name"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":433,"value":"Sukunimi","locale":"en","key":"activerecord.attributes.user.last_name"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":132,"value":"Sukunimi","locale":"fi","key":"activerecord.attributes.user.last_name"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":201,"value":"Efternamn","locale":"sv","key":"activerecord.attributes.user.last_name"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":434,"value":"K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4tunnus","locale":"en","key":"activerecord.attributes.user.login"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":139,"value":"K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4tunnus","locale":"fi","key":"activerecord.attributes.user.login"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":200,"value":"Anv\u00e4ndarnamn","locale":"sv","key":"activerecord.attributes.user.login"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":435,"value":"Salasana","locale":"en","key":"activerecord.attributes.user.password"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":149,"value":"Salasana","locale":"fi","key":"activerecord.attributes.user.password"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":170,"value":"L\u00f6senord","locale":"sv","key":"activerecord.attributes.user.password"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":436,"value":"Salasanan varmistus","locale":"en","key":"activerecord.attributes.user.password_confirmation"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":136,"value":"Salasanan varmistus","locale":"fi","key":"activerecord.attributes.user.password_confirmation"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":176,"value":"L\u00f6senord igen","locale":"sv","key":"activerecord.attributes.user.password_confirmation"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":437,"value":"Puhelinnumero","locale":"en","key":"activerecord.attributes.user.phone"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":151,"value":"Puhelinnumero","locale":"fi","key":"activerecord.attributes.user.phone"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":175,"value":"Telefonnummer","locale":"sv","key":"activerecord.attributes.user.phone"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":438,"value":"Postitoimipaikka","locale":"en","key":"activerecord.attributes.user.post_office"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":116,"value":"Postitoimipaikka","locale":"fi","key":"activerecord.attributes.user.post_office"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":186,"value":"Postanstalt","locale":"sv","key":"activerecord.attributes.user.post_office"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":439,"value":"Postinumero","locale":"en","key":"activerecord.attributes.user.postal_code"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":156,"value":"Postinumero","locale":"fi","key":"activerecord.attributes.user.postal_code"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":208,"value":"Postnummer","locale":"sv","key":"activerecord.attributes.user.postal_code"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":440,"value":"Sulje","locale":"en","key":"close"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":8,"value":"Sulje","locale":"fi","key":"close"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":63,"value":"St\u00e4ng","locale":"sv","key":"close"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":441,"value":"<h1>Tietosuoja- ja rekisteriseloste</h1>\n<p>Tietosuoja- ja rekisteriseloste on ladattavissa PDF-dokumenttina <a href=\"http://www2.sailmate.fi/sailmate_tietosuoja_fi.pdf\" target=\"_blank\">t\u00e4st\u00e4</a>.</p>","locale":"en","key":"data_protection.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":217,"value":"<h1>Tietosuoja- ja rekisteriseloste</h1>\n<p>Tietosuoja- ja rekisteriseloste on ladattavissa PDF-dokumenttina <a href=\"http://www2.sailmate.fi/sailmate_tietosuoja_fi.pdf\" target=\"_blank\">t\u00e4st\u00e4</a>.</p>","locale":"fi","key":"data_protection.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":218,"value":"<h1>Personuppgifter</h1>\r\n<p>Personuppgifterna inh\u00e4mtas normalt direkt fr\u00e5n dig som \u00e4r kund. Det \u00e4r uppgifter som namn- och adressuppgifter, b\u00e5tuppgifter, uppgifter om hobbies och intressen.\r\n\r\nDe personuppgifter som l\u00e4mnas till Nautics Oy behandlas i enlighet med personuppgiftslagen  (1998:204).\r\n\r\nPersonuppgifterna f\u00e5r anv\u00e4ndas av Nautics Oy f\u00f6r att ge en helhetsbild av ditt engagemang och f\u00f6r att kunna ge en god service, men \u00e4ven f\u00f6r marknadsf\u00f6ring, statistik, marknads- och kundanalyser. Personuppgifterna anv\u00e4nds i f\u00f6rsta hand inom sailmate.se, sailmate.fi och Nautics Oy, men kan l\u00e4mnas ut till andra f\u00f6retag, f\u00f6reningar, organisationer som Nautics Oy samarbetar med, inom och utom EU- och EES-omr\u00e5det, och till myndigheterna om vi \u00e4r skyldiga att g\u00f6ra det enligt lag. Du kan skriftligen beg\u00e4ra att dina personuppgifter inte anv\u00e4nds f\u00f6r direktmarknadsf\u00f6ring, info@nautics.fi.\r\n\r\nDu kan ladda upp \"Personaluppgifter som pdf <a href=\"http://www2.sailmate.fi/sailmate_tietosuoja_fi.pdf\" target=\"_blank\">h\u00e4r</a>.</p>","locale":"sv","key":"data_protection.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":442,"value":"Tilisi vahvistettiin onnistuneesti. Olet nyt kirjautunut sis\u00e4\u00e4n palveluun.","locale":"en","key":"devise.confirmations.confirmed"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":271,"value":"Tilisi vahvistettiin onnistuneesti. Olet nyt kirjautunut sis\u00e4\u00e4n palveluun.","locale":"fi","key":"devise.confirmations.confirmed"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":295,"value":"Ditt konto har bekr\u00e4ftats. Du \u00e4r nu inloggad.","locale":"sv","key":"devise.confirmations.confirmed"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":443,"value":"Saat s\u00e4hk\u00f6postiisi hetken kuluttua viestin, jossa kerrotaan miten salasana vahvistetaan.","locale":"en","key":"devise.confirmations.send_instructions"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":272,"value":"Saat s\u00e4hk\u00f6postiisi hetken kuluttua viestin, jossa kerrotaan miten salasana vahvistetaan.","locale":"fi","key":"devise.confirmations.send_instructions"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":296,"value":"Du kommer att f\u00e5 ett e-postmeddelande med instruktioner om hur du kan bekr\u00e4fta ditt konto inom n\u00e5gra minuter.","locale":"sv","key":"devise.confirmations.send_instructions"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":444,"value":"Et ole aktivoinut tili\u00e4si viel\u00e4. AKtivointiposti tulee s\u00e4hk\u00f6postiisi.","locale":"en","key":"devise.failure.inactive"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":252,"value":"Et ole aktivoinut tili\u00e4si viel\u00e4. AKtivointiposti tulee s\u00e4hk\u00f6postiisi.","locale":"fi","key":"devise.failure.inactive"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":279,"value":"Ditt konto har inte aktiverats \u00e4nnu. En aktiveringsl\u00e4nk \u00e4r skickad till din e-post.","locale":"sv","key":"devise.failure.inactive"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":445,"value":"V\u00e4\u00e4r\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4tunnus tai salasana.","locale":"en","key":"devise.failure.invalid"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":251,"value":"V\u00e4\u00e4r\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4tunnus tai salasana.","locale":"fi","key":"devise.failure.invalid"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":278,"value":"Ogiltig anv\u00e4ndarnamn, e-post eller l\u00f6senord.","locale":"sv","key":"devise.failure.invalid"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":446,"value":"Invalid authentication token.","locale":"en","key":"devise.failure.invalid_token"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":254,"value":"Invalid authentication token.","locale":"fi","key":"devise.failure.invalid_token"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":281,"value":"Ogiltig kod f\u00f6r autentisering.","locale":"sv","key":"devise.failure.invalid_token"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":447,"value":"Tilisi on lukittu.","locale":"en","key":"devise.failure.locked"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":255,"value":"Tilisi on lukittu.","locale":"fi","key":"devise.failure.locked"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":282,"value":"Ditt konto \u00e4r l\u00e5st.","locale":"sv","key":"devise.failure.locked"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":448,"value":"Istuntosi on sulkeutunut. Ole hyv\u00e4 ja kirjaudu uudelleen sis\u00e4\u00e4n.","locale":"en","key":"devise.failure.timeout"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":250,"value":"Istuntosi on sulkeutunut. Ole hyv\u00e4 ja kirjaudu uudelleen sis\u00e4\u00e4n.","locale":"fi","key":"devise.failure.timeout"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":277,"value":"Din inloggning \u00e4r inte l\u00e4ngre giltig, v\u00e4nligen logga in igen f\u00f6r att forts\u00e4tta.","locale":"sv","key":"devise.failure.timeout"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":449,"value":"Sinun t\u00e4ytyy kirjautua sis\u00e4\u00e4n tai rekister\u00f6ity\u00e4 ennen kuin voit jatkaa.","locale":"en","key":"devise.failure.unauthenticated"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":249,"value":"Sinun t\u00e4ytyy kirjautua sis\u00e4\u00e4n tai rekister\u00f6ity\u00e4 ennen kuin voit jatkaa.","locale":"fi","key":"devise.failure.unauthenticated"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":276,"value":"Du m\u00e5ste logga in eller registrera dig innan du kan forts\u00e4tta.","locale":"sv","key":"devise.failure.unauthenticated"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":450,"value":"Sinun t\u00e4ytyy vahvistaa tilisi ennen kuin voit jatkaa.","locale":"en","key":"devise.failure.unconfirmed"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":253,"value":"Sinun t\u00e4ytyy vahvistaa tilisi ennen kuin voit jatkaa.","locale":"fi","key":"devise.failure.unconfirmed"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":280,"value":"Du m\u00e5ste bekr\u00e4fta ditt konto innan du kan forts\u00e4tta. \u00d6ppna aktiveringsl\u00e4nken som \u00e4r s\u00e4nd till din e-post.","locale":"sv","key":"devise.failure.unconfirmed"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":451,"value":"Sailmaten k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notto-s\u00e4hk\u00f6posti l\u00e4hetettiin","locale":"en","key":"devise.invitations.user.send_instructions"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":265,"value":"Sailmaten k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notto-s\u00e4hk\u00f6posti l\u00e4hetettiin","locale":"fi","key":"devise.invitations.user.send_instructions"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":299,"value":"Tack! Aktiveringsl\u00e4nk har skickats till din e-post","locale":"sv","key":"devise.invitations.user.send_instructions "}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":452,"value":"Tietojen p\u00e4ivitys onnistui, tervetuloa Sailmaten k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4ksi!","locale":"en","key":"devise.invitations.user.updated"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":297,"value":"Tietojen p\u00e4ivitys onnistui, tervetuloa Sailmaten k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4ksi!","locale":"fi","key":"devise.invitations.user.updated"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":300,"value":"V\u00e4lkommen till Sailmate!","locale":"sv","key":"devise.invitations.user.updated "}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":453,"value":"Ohjeet tilin vahmistamiseksi","locale":"en","key":"devise.mailer.confirmation_instructions.subject"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":261,"value":"Ohjeet tilin vahvistamiseksi","locale":"fi","key":"devise.mailer.confirmation_instructions.subject"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":287,"value":"Instruktioner om hur du bekr\u00e4ftar ditt konto.","locale":"sv","key":"devise.mailer.confirmation_instructions.subject"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":454,"value":"T\u00e4ss\u00e4 linkkisi veneilij\u00e4n Sailmate-palveluun","locale":"en","key":"devise.mailer.invitation_instructions.subject"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":259,"value":"T\u00e4ss\u00e4 linkkisi veneilij\u00e4n Sailmate-palveluun","locale":"fi","key":"devise.mailer.invitation_instructions.subject"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":670,"value":"Aktiveringsl\u00e4nk till din Sailmate","locale":"sv","key":"devise.mailer.invitation_instructions.subject"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":455,"value":"Ohjeet salasanan muuttamiseksi","locale":"en","key":"devise.mailer.reset_password_instructions.subject"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":260,"value":"Ohjeet salasanan muuttamiseksi","locale":"fi","key":"devise.mailer.reset_password_instructions.subject"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":286,"value":"Instruktioner om \u00e5terst\u00e4llning av l\u00f6senord","locale":"sv","key":"devise.mailer.reset_password_instructions.subject"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":456,"value":"Ohjeet lukitun tilin avaamiseksi","locale":"en","key":"devise.mailer.unlock_instructions.subject"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":258,"value":"Ohjeet lukitun tilin avaamiseksi","locale":"fi","key":"devise.mailer.unlock_instructions.subject"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":285,"value":"Instruktioner om uppl\u00e5sning av konto","locale":"sv","key":"devise.mailer.unlock_instructions.subject"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":457,"value":"Kirjauduttu sis\u00e4\u00e4n onnistuneesti Facebook-tunnuksella","locale":"en","key":"devise.omniauth_callbacks.success"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":264,"value":"Kirjauduttu sis\u00e4\u00e4n onnistuneesti Facebook-tunnuksella","locale":"fi","key":"devise.omniauth_callbacks.success"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":669,"value":"Registreringen i Sailmate via Facebook har lyckats","locale":"sv","key":"devise.omniauth_callbacks.success"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":458,"value":"Saat s\u00e4hk\u00f6postiisi hetken kuluttua viestin, jossa kerrotaan miten salasana vaihdetaan.","locale":"en","key":"devise.passwords.send_instructions"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":256,"value":"Saat s\u00e4hk\u00f6postiisi hetken kuluttua viestin, jossa kerrotaan miten salasana vaihdetaan.","locale":"fi","key":"devise.passwords.send_instructions"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":283,"value":"Du kommer f\u00e5 ett e-postmeddelande med instruktioner om hur du kan \u00e5terst\u00e4lla ditt l\u00f6senord, inom n\u00e5gra minuter.","locale":"sv","key":"devise.passwords.send_instructions"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":459,"value":"Salasana vaihdettiin onnistuneesti. Olet nyt kirjautunut sis\u00e4\u00e4n palveluun.","locale":"en","key":"devise.passwords.updated"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":257,"value":"Salasana vaihdettiin onnistuneesti. Olet nyt kirjautunut sis\u00e4\u00e4n palveluun.","locale":"fi","key":"devise.passwords.updated"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":284,"value":"Ditt l\u00f6senord har uppdaterats. Du \u00e4r nu inloggad.","locale":"sv","key":"devise.passwords.updated"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":460,"value":"Tilisi suljettiin. Tervetuloa palvelun k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4ksi uudestaan milloin vain.","locale":"en","key":"devise.registrations.destroyed"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":266,"value":"Tilisi suljettiin. Tervetuloa palvelun k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4ksi uudestaan milloin vain.","locale":"fi","key":"devise.registrations.destroyed"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":290,"value":"Ditt konto har avregistrerats. Vi hoppas f\u00e5 se dig snart igen.","locale":"sv","key":"devise.registrations.destroyed"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":461,"value":"Rekister\u00f6inti onnistui. Tervetuloa Sailmaten k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4ksi!","locale":"en","key":"devise.registrations.signed_up"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":268,"value":"Rekister\u00f6inti onnistui. Tervetuloa Sailmaten k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4ksi!","locale":"fi","key":"devise.registrations.signed_up"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":292,"value":"Grattis! Du \u00e4r nu registrerad i Sailmate. V\u00e4lkommen!\r\n","locale":"sv","key":"devise.registrations.signed_up"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":462,"value":"P\u00e4ivitit tilisi onnistuneesti.","locale":"en","key":"devise.registrations.updated"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":267,"value":"P\u00e4ivitit tilisi onnistuneesti.","locale":"fi","key":"devise.registrations.updated"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":291,"value":"Ditt konto har uppdaterats.","locale":"sv","key":"devise.registrations.updated"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":463,"value":"Kirjauduttu sis\u00e4\u00e4n onnistuneesti.","locale":"en","key":"devise.sessions.signed_in"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":270,"value":"Kirjauduttu sis\u00e4\u00e4n onnistuneesti.","locale":"fi","key":"devise.sessions.signed_in"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":294,"value":"Inloggad","locale":"sv","key":"devise.sessions.signed_in"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":464,"value":"Kirjauduttu ulos onnistuneesti.","locale":"en","key":"devise.sessions.signed_out"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":269,"value":"Kirjauduttu ulos onnistuneesti.","locale":"fi","key":"devise.sessions.signed_out"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":293,"value":"Utloggad.","locale":"sv","key":"devise.sessions.signed_out"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":465,"value":"Saat s\u00e4hk\u00f6postiisi hetken kuluttua viestin, jossa kerrotaan miten lukittu tili avataan.","locale":"en","key":"devise.unlocks.send_instructions"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":263,"value":"Saat s\u00e4hk\u00f6postiisi hetken kuluttua viestin, jossa kerrotaan miten lukittu tili avataan.","locale":"fi","key":"devise.unlocks.send_instructions"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":289,"value":"Du kommer f\u00e5 e-post med instruktioner om hur du kan l\u00e5sa upp ditt konto, inom n\u00e5gra minuter.","locale":"sv","key":"devise.unlocks.send_instructions"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":466,"value":"Tilisi lukitus avattiin onnistuneesti. Olet nyt kirjautunut sis\u00e4\u00e4n palveluun.","locale":"en","key":"devise.unlocks.unlocked"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":262,"value":"Tilisi lukitus avattiin onnistuneesti. Olet nyt kirjautunut sis\u00e4\u00e4n palveluun.","locale":"fi","key":"devise.unlocks.unlocked"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":288,"value":"Ditt konto har l\u00e5sts upp. Du \u00e4r nu inloggad.","locale":"sv","key":"devise.unlocks.unlocked"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":467,"value":"Sivusto vaatii toimiakseen Internet Explorer version 9, Mozilla Firefoxin, Google Chromen tai Safarin.","locale":"en","key":"error_bar.ie_not_supported"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":243,"value":"Sivusto vaatii toimiakseen Internet Explorer version 9, Mozilla Firefoxin, Google Chromen tai Safarin.","locale":"fi","key":"error_bar.ie_not_supported"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":244,"value":"OBS! Du beh\u00f6ver uppdatera till Internet Explorer 9 eller anv\u00e4nda Mozilla Firefox, Google Chrome eller Safari.","locale":"sv","key":"error_bar.ie_not_supported"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":468,"value":"oli jo varmistettu","locale":"en","key":"errors.messages.already_confirmed"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":247,"value":"oli jo varmistettu","locale":"fi","key":"errors.messages.already_confirmed"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":275,"value":"Redan bekr\u00e4ftad","locale":"sv","key":"errors.messages.already_confirmed"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":469,"value":"ei l\u00f6ytynyt","locale":"en","key":"errors.messages.not_found"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":246,"value":"ei l\u00f6ytynyt","locale":"fi","key":"errors.messages.not_found"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":274,"value":"Hittades inte","locale":"sv","key":"errors.messages.not_found"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":470,"value":"ei ollut lukittu","locale":"en","key":"errors.messages.not_locked"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":245,"value":"ei ollut lukittu","locale":"fi","key":"errors.messages.not_locked"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":273,"value":"\u00e4r inte l\u00e5st","locale":"sv","key":"errors.messages.not_locked"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":471,"value":"S\u00e4hk\u00f6posti","locale":"en","key":"footer.contact.form.email"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":45,"value":"S\u00e4hk\u00f6posti","locale":"fi","key":"footer.contact.form.email"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":100,"value":"E-post","locale":"sv","key":"footer.contact.form.email"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":472,"value":"Viesti","locale":"en","key":"footer.contact.form.message"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":46,"value":"Viesti","locale":"fi","key":"footer.contact.form.message"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":101,"value":"Meddelande","locale":"sv","key":"footer.contact.form.message"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":473,"value":"Nimi","locale":"en","key":"footer.contact.form.name"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":44,"value":"Nimi","locale":"fi","key":"footer.contact.form.name"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":99,"value":"Namn","locale":"sv","key":"footer.contact.form.name"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":474,"value":"L\u00e4het\u00e4 viesti","locale":"en","key":"footer.contact.form.send"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":47,"value":"L\u00e4het\u00e4 viesti","locale":"fi","key":"footer.contact.form.send"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":102,"value":"Skicka","locale":"sv","key":"footer.contact.form.send"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":475,"value":"Ota yhteytt\u00e4","locale":"en","key":"footer.contact.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":43,"value":"Ota yhteytt\u00e4","locale":"fi","key":"footer.contact.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":98,"value":"Kontakta","locale":"sv","key":"footer.contact.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":476,"value":"<ul><li><a href=\"http://www.facebook.com/apps/application.php?id=152151241502130\" target=\"_blank\">Facebook</a></li><li><a href=\"http://www.youtube.com/user/SailmateFinland\" target=\"_blank\">Youtube</a></li></ul>","locale":"en","key":"footer.more_footer.channels.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":126,"value":"<ul><li><a href=\"http://www.facebook.com/apps/application.php?id=152151241502130\" target=\"_blank\">Facebook</a></li><li><a href=\"http://www.youtube.com/user/SailmateFinland\" target=\"_blank\">Youtube</a></li></ul>","locale":"fi","key":"footer.more_footer.channels.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":177,"value":"<ul><li><a href=\"http://twitter.com/#!/SailmateBoater\" target=\"_blank\">Twitter</a></li><li><a href=\"http://www.youtube.com/user/SailmateFinland\" target=\"_blank\">Youtube</a></li></ul>","locale":"sv","key":"footer.more_footer.channels.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":477,"value":"Kanavamme","locale":"en","key":"footer.more_footer.channels.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":115,"value":"Kanavamme","locale":"fi","key":"footer.more_footer.channels.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":194,"value":"Media","locale":"sv","key":"footer.more_footer.channels.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":478,"value":"<ul><li><a href=\"http://www.hamnen.se\" target=\"_blank\">Hamnen.se</a></li><li><a href=\"http://www.turunpartiosissit.fi/\" target=\"_blank\">Turun Partio-Sissit ry</a></li></ul>","locale":"en","key":"footer.more_footer.collaboration.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":144,"value":"<ul><li><a href=\"http://www.hamnen.se\" target=\"_blank\">Hamnen.se</a></li><li><a href=\"http://www.turunpartiosissit.fi/\" target=\"_blank\">Turun Partio-Sissit ry</a></li><li><a href=\"http://www.alandia.fi\" target=\"_blank\">Alandia Venevakuutus</a></li><li><a href=\"http://www.liikennevirasto.fi\" target=\"_blank\">Liikennevirasto</a></li><li><a href=\"http://www.sj\u00f6fartsverket.se\" target=\"_blank\">Sj\u00f6fartsverket</a></li></ul>","locale":"fi","key":"footer.more_footer.collaboration.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":206,"value":"<ul><li><a href=\"http://www.hamnen.se\" target=\"_blank\">Hamnen.se</a></li><li><a href=\"http://www.turunpartiosissit.fi/\" target=\"_blank\">Turun Partio-Sissit ry</a></li><li><a href=\"http://www.sjofartsverket.se/\" target=\"_blank\">Sj\u00f6fartsverket</a></li><li><a href=\"http://portal.liikennevirasto.fi/sivu/www/sv\" target=\"_blank\">Trafikverket</a></li><li><a href=\"http://sv.ilmatieteenlaitos.fi/\" target=\"_blank\">Meteorologiska Institutet</a></li></ul>","locale":"sv","key":"footer.more_footer.collaboration.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":479,"value":"Yhteisty\u00f6ss\u00e4","locale":"en","key":"footer.more_footer.collaboration.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":141,"value":"Yhteisty\u00f6ss\u00e4","locale":"fi","key":"footer.more_footer.collaboration.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":207,"value":"I samarbete med","locale":"sv","key":"footer.more_footer.collaboration.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":480,"value":"Lis\u00e4tietoja","locale":"en","key":"footer.more_footer.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":162,"value":"Lis\u00e4tietoja","locale":"fi","key":"footer.more_footer.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":165,"value":"Mer","locale":"sv","key":"footer.more_footer.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":481,"value":"<ul><li><a href=\"http://www.nautics.fi/about/nautics-ceo\" target=\"_blank\">Tausta</a></li><li><a href=\"http://www.nautics.fi/about\" target=\"_blank\">Tiimi</a></li><li><a href=\"http://www.nautics.fi/sailmate\" target=\"_blank\">Kehitys</a></li><li><a href=\"http://www.nautics.fi/blog\" target=\"_blank\">Blogi</a></li></ul>","locale":"en","key":"footer.more_footer.nautics.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":148,"value":"<ul><li><a href=\"http://www.nautics.fi/about/nautics-ceo\" target=\"_blank\">Tausta</a></li><li><a href=\"http://www.nautics.fi/about\" target=\"_blank\">Tiimi</a></li><li><a href=\"http://www.nautics.fi/sailmate\" target=\"_blank\">Kehitys</a></li><li><a href=\"http://www.nautics.fi/blog\" target=\"_blank\">Blogi</a></li></ul>","locale":"fi","key":"footer.more_footer.nautics.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":214,"value":"<ul><li><a href=\"http://www.nautics.fi/\" target=\"_blank\">Hemsida (p\u00e5 Finska)</a></li></ul> ","locale":"sv","key":"footer.more_footer.nautics.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":482,"value":"Nautics Oy","locale":"en","key":"footer.more_footer.nautics.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":123,"value":"Nautics Oy","locale":"fi","key":"footer.more_footer.nautics.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":197,"value":"Nautics Oy","locale":"sv","key":"footer.more_footer.nautics.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":483,"value":"<p>Copyright &copy; 2010-2011 Nautics Oy. All right reserved.</p><p><a href=\"/tietosuoja\">Tietosuoja- ja rekisteriseloste</a> | <a href=\"/kayttoehdot\">K\u00e4ytt\u00f6ehdot</a> | <a href=\"mailto:palaute@sailmate.fi\">Ota yhteytt\u00e4</a></p>","locale":"en","key":"footer.more_footer.sailmate_smartplotter.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":153,"value":"<p>Copyright &copy; 2010-2011 Nautics Oy. All right reserved.</p><p><a href=\"/tietosuoja\">Tietosuoja- ja rekisteriseloste</a> | <a href=\"/kayttoehdot\">K\u00e4ytt\u00f6ehdot</a> | <a href=\"mailto:palaute@sailmate.fi\">Ota yhteytt\u00e4</a></p>","locale":"fi","key":"footer.more_footer.sailmate_smartplotter.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":181,"value":"<p>Copyright &copy; 2010-2011 Nautics Oy. All right reserved.</p><p><a href=\"/tietosuoja\">Personaluppgifter</a> | <a href=\"/kayttoehdot\">Anv\u00e4ndarvillkor</a> | <a href=\"mailto:palaute@sailmate.fi\">Kontakta</a></p>","locale":"sv","key":"footer.more_footer.sailmate_smartplotter.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":484,"value":"Sailmate smartplotter","locale":"en","key":"footer.more_footer.sailmate_smartplotter.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":140,"value":"Sailmate","locale":"fi","key":"footer.more_footer.sailmate_smartplotter.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":171,"value":"Sailmate smartplotter","locale":"sv","key":"footer.more_footer.sailmate_smartplotter.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":485,"value":"Tilaa Sailmate Pro","locale":"en","key":"footer.order_pro"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":48,"value":"Hanki Sailmate Pro","locale":"fi","key":"footer.order_pro"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":103,"value":"Best\u00e4ll Sailmate Pro","locale":"sv","key":"footer.order_pro"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":682,"value":"<h1>Tekemist\u00e4 ja n\u00e4kemist\u00e4 veneiliji\u00f6iden suosituissa kohteissa.</h1>\r\n<hr/>\r\n<p>\r\n<img src=\"/images/icon-external-link.png\"/> <a href=\"/naantali\">Naantali</a></p>\r\n<p><img src=\"/images/icon-external-link.png\"/> <a href=\"/turku\">Turku</a></p>","locale":"fi","key":"footer.presentations.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":681,"value":"Suosittuja satamia","locale":"fi","key":"footer.presentations.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":486,"value":"<table id=\"premiumTable\" cellspacing=\"0\" summary=\"Premium Table Template\"><caption>Premium Table</caption><thead><tr id=\"labels\"><th scope=\"col\" abbr=\"Hosting - Price Plans\" class=\"priceLabels topLeft\"><h1>Sailmate-palvelut</h1></th><th scope=\"col\" abbr=\"Basic\" class=\"priceLabels\"><h1>Basic 0 <strong>\u20ac</h1></strong><h2>maksuton</h2><p> </p></th><th scope=\"col\" abbr=\"Plus\" class=\"priceLabels\"><h1>Pro Toukokuun 25 <span>\u20ac</span></h1><h2>vuosi</h2></th><th scope=\"col\" abbr=\"Premium\" class=\"priceLabels topRight\"><h1>Premium 60 <span>\u20ac</span></h1><h2>vuosi</h2><p>tulossa kev\u00e4\u00e4ll\u00e4 2011</p></th></tr></thead><tfoot></tfoot><tbody><tr><th scope=\"row\" abbr=\"Karttapohjat\" class=\"spec\">Suomen ja Ruotsin vesialueiden karttapohjat</th><td>kyll\u00e4</td><td>kyll\u00e4</td><td>kyll\u00e4</td></tr><tr><th scope=\"row\" abbr=\"Tuulikartta\" class=\"spec\">Tuulikartta<p class=\"small\">nyt auki. Kirjaudu sis\u00e4\u00e4n. </p></th><td>kyll\u00e4</td><td>kyll\u00e4</td><td>kyll\u00e4</td></tr><tr><th scope=\"row\" abbr=\"Vierassatamat\" class=\"spec\">Vierassatamat</th><td>kyll\u00e4</td><td>kyll\u00e4</td><td>kyll\u00e4</td></tr><tr><th scope=\"row\" abbr=\"Sailmate-reittisuunnittelusovellus\" class=\"spec\">Sailmate-reittisuunnittelusovellus</th><td>ei</td><td>kyll\u00e4</td><td>kyll\u00e4</td></tr><tr><th scope=\"row\" abbr=\"Reittipistes\u00e4\u00e4\" class=\"spec\">Reittipistes\u00e4\u00e4</th><td>ei</td><td>kyll\u00e4</td><td>kyll\u00e4</td></tr><tr><th scope=\"row\" abbr=\"Kohteiden tietoja\" class=\"spec\">Kohteiden tietoa</th><td>ei</td><td>kyll\u00e4</td><td>kyll\u00e4</td></tr><tr><th scope=\"row\" abbr=\"Suurten Satamakirjojen kohteiden sijainnit\" class=\"spec\">Suurten Satamakirjojen kohteiden sijainnit<p class=\"small\">Turun Partio-Sissit ry</p></th><td>ei</td><td>kyll\u00e4</td><td>kyll\u00e4</td></tr><tr><th scope=\"row\" abbr=\"Sailmate-navigointisovellus\" class=\"spec\">Sailmate-navigointisovellus<p class=\"small\">tulossa kev\u00e4\u00e4ll\u00e4 2011</p></th><td>ei</td><td>ei</td><td>kyll\u00e4</td></tr></tbody></table>","locale":"en","key":"footer.price_list.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":124,"value":"<table id=\"premiumTable\" cellspacing=\"0\" summary=\"Premium Table Template\"><caption>Premium Table</caption><thead><tr id=\"labels\"><th scope=\"col\" abbr=\"Hosting - Price Plans\" class=\"priceLabels topLeft\"><h1>Sailmate-palvelut</h1></th><th scope=\"col\" abbr=\"Basic\" class=\"priceLabels\"><h1>Basic 0 <strong>\u20ac</h1></strong><h2>maksuton</h2><p> </p></th><th scope=\"col\" abbr=\"Plus\" class=\"priceLabels\"><h1>Pro 30\u20ac<span>\u20ac</span></h1><h2>vuosi</h2></th><th scope=\"col\" abbr=\"Premium\" class=\"priceLabels topRight\"><h1>Premium 60 <span>\u20ac</span></h1><h2>vuosi</h2><p>tulossa kes\u00e4-hein\u00e4kuu</p></th></tr></thead><tfoot></tfoot><tbody><tr><th scope=\"row\" abbr=\"Karttapohjat\" class=\"spec\">Suomen ja Ruotsin vesialueiden karttapohjat</th><td>kyll\u00e4</td><td>kyll\u00e4</td><td>kyll\u00e4</td></tr><tr><th scope=\"row\" abbr=\"Tuulikartta\" class=\"spec\">Tuulikartta<p class=\"small\">nyt auki. Kirjaudu sis\u00e4\u00e4n. </p></th><td>kyll\u00e4</td><td>kyll\u00e4</td><td>kyll\u00e4</td></tr><tr><th scope=\"row\" abbr=\"Vierassatamat\" class=\"spec\">Vierassatamat</th><td>kyll\u00e4</td><td>kyll\u00e4</td><td>kyll\u00e4</td></tr><tr><th scope=\"row\" abbr=\"Sailmate-reittisuunnittelusovellus\" class=\"spec\">Sailmate-reittisuunnittelusovellus</th><td>ei</td><td>kyll\u00e4</td><td>kyll\u00e4</td></tr><tr><th scope=\"row\" abbr=\"Reittipistes\u00e4\u00e4\" class=\"spec\">Reittipistes\u00e4\u00e4</th><td>ei</td><td>kyll\u00e4</td><td>kyll\u00e4</td></tr><tr><th scope=\"row\" abbr=\"Kohteiden tietoja\" class=\"spec\">Kohteiden tietoa</th><td>ei</td><td>kyll\u00e4</td><td>kyll\u00e4</td></tr><tr><th scope=\"row\" abbr=\"Suurten Satamakirjojen kohteiden sijainnit\" class=\"spec\">Suurten Satamakirjojen kohteiden sijainnit<p class=\"small\">Turun Partio-Sissit ry</p></th><td>ei</td><td>kyll\u00e4</td><td>kyll\u00e4</td></tr><tr><th scope=\"row\" abbr=\"Sailmate-navigointisovellus\" class=\"spec\">Sailmate-navigointisovellus<p class=\"small\">tulossa kes\u00e4-hein\u00e4kuu</p></th><td>ei</td><td>ei</td><td>kyll\u00e4</td></tr></tbody></table>","locale":"fi","key":"footer.price_list.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":242,"value":"<table id=\"premiumTable\" cellspacing=\"0\" summary=\"Premium Table Template\"><caption>Premium Table</caption><thead><tr id=\"labels\"><th scope=\"col\" abbr=\"Hosting - Price Plans\" class=\"priceLabels topLeft\"><h1>Sailmate-tj\u00e4nster</h1></th><th scope=\"col\" abbr=\"Basic\" class=\"priceLabels\"><h1>Basic 0 <strong>\u20ac</h1></strong><h2>Avgiftsfri</h2><p> </p></th><th scope=\"col\" abbr=\"Plus\" class=\"priceLabels\"><h1>Pro 30\u20ac (275 kronor)<span>\u20ac</span></h1><h2>ett \u00e5r</h2></th><th scope=\"col\" abbr=\"Premium\" class=\"priceLabels topRight\"><h1>Premium 60 <span>\u20ac (550 kronor)</span></h1><h2>ett \u00e5r</h2><p>kommer i Augusti</p></th></tr></thead><tfoot></tfoot><tbody><tr><th scope=\"row\" abbr=\"Sj\u00f6kort Online\" class=\"spec\">Sj\u00f6kort Online \u00f6ver Sverige & Finland</th><td>Ja</td><td>Ja</td><td>Ja</td></tr><tr><th scope=\"row\" abbr=\"Vindprognos\" class=\"spec\">Vindprognos<p class=\"small\">har lanserats. Logga in. </p></th><td>Ja</td><td>Ja</td><td>Ja</td></tr><tr><th scope=\"row\" abbr=\"G\u00e4sthamnar\" class=\"spec\">G\u00e4sthamnar</th><td>Ja</td><td>Ja</td><td>Ja</td></tr><tr><th scope=\"row\" abbr=\"Sailmate-ruttplaneringsprogramvara\" class=\"spec\">Sailmate-ruttplaneringsprogramvara</th><td>Nej</td><td>Ja</td><td>Ja</td></tr><tr><th scope=\"row\" abbr=\"Femdygnsprognosen f\u00f6r ruttm\u00e5l\" class=\"spec\">Femdygnsprognosen f\u00f6r ruttm\u00e5l</th><td>Nej</td><td>Ja</td><td>Ja</td></tr><tr><th scope=\"row\" abbr=\"Ruttm\u00e5l\" class=\"spec\">Ruttm\u00e5l</th><td>Nej</td><td>Ja</td><td>Ja</td></tr><tr><th scope=\"row\" abbr=\"Naturhamnar i Finland\" class=\"spec\">Naturhamnar i Finland<p class=\"small\">Finska Sj\u00f6scouterna</p></th><td>ei</td><td>Ja</td><td>Ja</td></tr><tr><th scope=\"row\" abbr=\"Sailmate-gps\" class=\"spec\">Sailmate-gps<p class=\"small\">kommer i Augusti</p></th><td>Nej</td><td>Nej</td><td>Ja</td></tr></tbody></table>","locale":"sv","key":"footer.price_list.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":487,"value":"Hinnasto","locale":"en","key":"footer.price_list.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":42,"value":"Hinnasto","locale":"fi","key":"footer.price_list.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":97,"value":"Priser och inneh\u00e5ll.","locale":"sv","key":"footer.price_list.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":488,"value":"<p><a href=\"http://client.sailmate.fi/\" target=\"_blank\"><img src=\"/images/icon-external-link.png\"/> K\u00e4yt\u00e4 Sailmate-reittisuunnittelusovellusta (Sailmate Pro ja Sailmate Premium)</a></p><p>Sailmate Pro ja Sailmate Premium -palveluiden tilaajana saat k\u00e4ytt\u00f6\u00f6si \u00e4lykk\u00e4\u00e4n Sailmate-reittisuunnittelusovelluksen, jolla voit helposti suunnitella turvallisia reittej\u00e4. Tallentamasi reitit voit jakaa yst\u00e4villesi s\u00e4hk\u00f6postilla tai Facebookissa.</p><p><a href=\"http://www.youtube.com/watch?v=I1zJncNdGPk\" target=\"_blank\"><img src=\"/images/icon-external-link.png\"/> Ohjevideo Youtubessa</a></p>","locale":"en","key":"footer.sailmate_navigator.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":146,"value":"<p><a href=\"http://client.%{current_domain}/\" target=\"_blank\"><img src=\"/images/icon-external-link.png\"/> K\u00e4yt\u00e4 Sailmate-reittisuunnittelusovellusta t\u00e4st\u00e4 linkist\u00e4 (Sailmate Pro)</a></p><p>Sailmate Pro ja Sailmate Premium -palveluiden tilaajana saat k\u00e4ytt\u00f6\u00f6si \u00e4lykk\u00e4\u00e4n Sailmate-reittisuunnittelusovelluksen, jolla voit helposti suunnitella turvallisia reittej\u00e4. Tallentamasi reitit voit jakaa yst\u00e4villesi s\u00e4hk\u00f6postilla tai Facebookissa.</p><p><a href=\"http://www.youtube.com/watch?v=I1zJncNdGPk\" target=\"_blank\"><img src=\"/images/icon-external-link.png\"/> Ohjevideo Youtubessa</a></p>","locale":"fi","key":"footer.sailmate_navigator.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":241,"value":"<p><a href=\"http://client.%{current_domain}/\" target=\"_blank\"><img src=\"/images/icon-external-link.png\"/>Sailmate Pro-l\u00e4nk</a></p>\r\nSailmate Pro \u00e4r \u00f6ppen och gratis f\u00f6r alla under testperioden 1 september\u201310 september 2011. Klicka l\u00e4nken.\r\n\r\n<p>N\u00e4r du har registrerat dig kan du best\u00e4lla tj\u00e4nsten Sailmate Pro f\u00f6r 30 \u20ac (ca 290 kronor) / \u00e5r. Betalning sker med kreditkort via v\u00e5r webshop. Vill du betala direkt fr\u00e5n ditt bankkonto, klicka h\u00e4r f\u00f6r mer information</p>","locale":"sv","key":"footer.sailmate_navigator.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":489,"value":"Suunnittele reittej\u00e4","locale":"en","key":"footer.sailmate_navigator.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":41,"value":"Suunnittele reittej\u00e4","locale":"fi","key":"footer.sailmate_navigator.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":96,"value":"Sailmate Pro","locale":"sv","key":"footer.sailmate_navigator.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":490,"value":"<p>Yritt\u00e4j\u00e4, jos haluat kohteesi mukaan, l\u00e4het\u00e4 meille s\u00e4hk\u00f6postia osoitteeseen info@nautics.fi. T\u00e4ysin\u00e4kyvyys Basic, Pro ja Premium puolella sek\u00e4 Suomessa ett\u00e4 Ruotsissa on 40 \u20ac / vuosi, sis\u00e4lt\u00e4en perustiedot, 5 kuvaa, kotisivulinkin ja tekstiesittelyn</p>\n<p>Katso lyhyt esittelyvideo siit\u00e4, miksi kohteesi kannattaa ilmoittaa mukaan!</p><p><a href=\"http://www.youtube.com/watch?v=z1JlWEQzBpo\" target=\"_blank\"><img src=\"/images/icon-external-link.png\"/> Esittelyvideo</a></p><p><a href=\"/images/Mediakortti.pdf\" target=\"_blank\"><img src=\"/images/icon-external-link.png\"/> Mediakortti</a></p><p>Sailmate Pro ja Premium -tilaajille on tulossa mahdollisuus lis\u00e4t\u00e4 omia kohteita pian!.</p>","locale":"en","key":"footer.your_pois_to_map.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":159,"value":"<p>Matkailuyritt\u00e4j\u00e4, jos haluat kohteesi mukaan, l\u00e4het\u00e4 meille s\u00e4hk\u00f6postia osoitteeseen info@nautics.fi. Huolehdimme kohteesi kuntoon! N\u00e4kyvyys alk. 150 \u20ac / vuosi, sis\u00e4lt\u00e4en perustiedot, max. 5 kuvaa, kotisivulinkin ja tekstiesittelyn</p>\r\n","locale":"fi","key":"footer.your_pois_to_map.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":240,"value":"</p><p>F\u00f6retagare, vill du n\u00e5 tusentals b\u00e5tfolk i Finland och Sverige och l\u00e4gga till din egen destination? Kontakta evita.malm@nautics.fi</p>","locale":"sv","key":"footer.your_pois_to_map.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":491,"value":"Lis\u00e4\u00e4 kohteesi","locale":"en","key":"footer.your_pois_to_map.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":40,"value":"Yritt\u00e4j\u00e4!","locale":"fi","key":"footer.your_pois_to_map.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":95,"value":"F\u00f6retagare!","locale":"sv","key":"footer.your_pois_to_map.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":492,"value":"Tervetuloa Sailmaten k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4ksi","locale":"en","key":"mailer.invitation_instructions.subject"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":248,"value":"Tervetuloa Sailmaten k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4ksi","locale":"fi","key":"mailer.invitation_instructions.subject"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":298,"value":"V\u00e4lkommen till Sailmate","locale":"sv","key":"mailer.invitation_instructions.subject "}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":493,"value":"Google Hybrid","locale":"en","key":"map.layers.google_hybrid.title"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":343,"value":"Google Hybrid","locale":"fi","key":"map.layers.google_hybrid.title"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":344,"value":"Google Hybrid","locale":"sv","key":"map.layers.google_hybrid.title"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":494,"value":"Google Physical","locale":"en","key":"map.layers.google_physical.title"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":341,"value":"Google Physical","locale":"fi","key":"map.layers.google_physical.title"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":342,"value":"Google Physical","locale":"sv","key":"map.layers.google_physical.title"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":495,"value":"Google Satellite","locale":"en","key":"map.layers.google_satellite.title"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":345,"value":"Google Satellite","locale":"fi","key":"map.layers.google_satellite.title"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":346,"value":"Google Satellite","locale":"sv","key":"map.layers.google_satellite.title"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":496,"value":"Google Streets","locale":"en","key":"map.layers.google_streets.title"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":339,"value":"Google Streets","locale":"fi","key":"map.layers.google_streets.title"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":340,"value":"Google Streets","locale":"sv","key":"map.layers.google_streets.title"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":497,"value":"OpenLayers WMS","locale":"en","key":"map.layers.openlayers_wms.title"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":337,"value":"OpenLayers WMS","locale":"fi","key":"map.layers.openlayers_wms.title"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":338,"value":"OpenLayers WMS","locale":"sv","key":"map.layers.openlayers_wms.title"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":498,"value":"Point of interests","locale":"en","key":"map.layers.poi.title"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":335,"value":"Veneilykohteet ","locale":"fi","key":"map.layers.poi.title"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":336,"value":"Ruttm\u00e5l","locale":"sv","key":"map.layers.poi.title"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":499,"value":"Routes","locale":"en","key":"map.layers.routes.title"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":353,"value":"Reitit","locale":"fi","key":"map.layers.routes.title"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":354,"value":"Rutter","locale":"sv","key":"map.layers.routes.title"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":500,"value":"Merikartta - Suomi","locale":"en","key":"map.layers.seachart_fi.title"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":347,"value":"Merikartta - Suomi","locale":"fi","key":"map.layers.seachart_fi.title"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":348,"value":"Sj\u00f6kort - Finland","locale":"sv","key":"map.layers.seachart_fi.title"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":501,"value":"Sj\u00f6kort - Sverige","locale":"en","key":"map.layers.seachart_se.title"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":349,"value":"Sj\u00f6kort - Sverige","locale":"fi","key":"map.layers.seachart_se.title"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":350,"value":"Sj\u00f6kort - Sverige","locale":"sv","key":"map.layers.seachart_se.title"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":676,"value":"now","locale":"en","key":"map.layers.windchart_baltic.slider.now"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":674,"value":"s\u00e4\u00e4d\u00e4","locale":"fi","key":"map.layers.windchart_baltic.slider.now"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":675,"value":"nu","locale":"sv","key":"map.layers.windchart_baltic.slider.now"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":673,"value":"Wind forecast:","locale":"en","key":"map.layers.windchart_baltic.slider.title"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":671,"value":"Tuuli (kev\u00e4t-syksy):","locale":"fi","key":"map.layers.windchart_baltic.slider.title"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":672,"value":"Vindprognos:","locale":"sv","key":"map.layers.windchart_baltic.slider.title"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":502,"value":"Ilmatieteen laitos - Tuulikartta","locale":"en","key":"map.layers.windchart_baltic.title"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":351,"value":"Tuulikartta (auki kev\u00e4t-syksy)","locale":"fi","key":"map.layers.windchart_baltic.title"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":352,"value":"Vindprognos (\u00f6ppen v\u00e5r till h\u00f6st)","locale":"sv","key":"map.layers.windchart_baltic.title"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":503,"value":"Sailmatessa voit tutkia Suomen ja Ruotsin vesialueiden karttapohjia, tuuliennusteita, l\u00f6yt\u00e4\u00e4 uusia k\u00e4yntikohteita ja suunnitella turvallisia veneilyreittej\u00e4. Hankkimalla maksuttomat Sailmate Basic -tunnukset ja kirjautumalla saat verkkok\u00e4ytt\u00f6\u00f6n karttapohjat, Ilmatieteen laitoksen tuulikartan ja kohteet.  Uutuus! 12h tuuliennuste. Kokeiltavan nyt maksuttomassa Basic-palvelussa 10.7. asti jonka j\u00e4lkeen siirtyy Pro-palveluun.","locale":"en","key":"map.popup.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":50,"value":"Tutki Suomen ja Ruotsin vesialueiden karttapohjia, tuuliennusteita, l\u00f6yd\u00e4 k\u00e4yntikohteita ja suunnittele turvallisia veneilyreittej\u00e4. Aloita hankkimalla maksuttomat Sailmate Basic -tunnukset ja kirjaudu sis\u00e4\u00e4n!  Kartat muuttuvat merialueiden kartoiksi ja saat n\u00e4kyviin tuulet sek\u00e4 kohteet. HUOM! S\u00c4\u00c4PALVELUT OVAT AVOINNA KEV\u00c4T-SYKSY. Alandian Venevakuutuksen asiakas, lis\u00e4tietoja Sailmate-valikosta. VENE 2012 B\u00c5T MESSUJEN LOPPUUN 19.2. ASTI SAILMATE PRO 20\u20ac. TILAUSSIVULLA N\u00c4ET ALENNETUN HINNAN NORMIHINNAN ALLA. \r\n","locale":"fi","key":"map.popup.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":105,"value":"Sailmate Basic erbjuder sj\u00f6kort online gratis i Sverige och Finland med vindprognoser och information om g\u00e4st- och naturhamnar. N\u00e4r du har loggat in omvandlas kartorna till sj\u00f6kort. Med Sailmate Pro kan du ocks\u00e5 planera rutter och dela dem med dina v\u00e4nner in Sailmate, via Facebook eller e-post. B\u00f6rja med att registrera dig. OBS. V\u00e4dertj\u00e4nsterna \u00e4r \u00f6ppna fr\u00e5n v\u00e5ren till h\u00f6sten.","locale":"sv","key":"map.popup.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":504,"value":"Tervetuloa Sailmateen!  <a href=\"https://www.sailmate.fi/group_memberships/accept?id=2&token=UaYE9jWoh31B8irxGi1NVQ\">Alandian asiakas, rekister\u00f6idy t\u00e4st\u00e4!</a>","locale":"en","key":"map.popup.header.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":49,"value":"Tervetuloa Sailmateen!","locale":"fi","key":"map.popup.header.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":104,"value":"V\u00e4lkommen till Sailmate! ","locale":"sv","key":"map.popup.header.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":505,"value":"KUINKA SE TOIMII","locale":"en","key":"menu.howitworks.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":22,"value":"OHJEITA","locale":"fi","key":"menu.howitworks.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":77,"value":"HUR FUNGERAR DET","locale":"sv","key":"menu.howitworks.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":506,"value":"<p>Tilaamalla Sailmate Basic -palvelun n\u00e4et karttapohjat ja yleiss\u00e4\u00e4n. Karttapohjaa voit liikuttaa hiirell\u00e4 tai k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 karttas\u00e4\u00e4dint\u00e4. Kartoilla n\u00e4kyv\u00e4t my\u00f6s vierassatamat sek\u00e4 niiden palvelukuvaukset.</p><p>Tilaamalla Sailmate Pro -palvelun n\u00e4et karttapohjien ja yleiss\u00e4\u00e4n lis\u00e4ksi monet muut kohteet, kuten luonnonsatamat. Saat my\u00f6s k\u00e4ytt\u00f6\u00f6si Sailmate-reittisuunnittelusovelluksen.</p>","locale":"en","key":"menu.howitworks.maps.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":24,"value":"<p>Jos haluat vain katsoa Suomen ja Ruotsin meri\u2013 ja j\u00e4rvialueiden karttapohjia, tuulikarttaa ja kohteita verkossa, k\u00e4yt\u00e4 Sailmate Basic \u2013palvelua, se on ilmaista. Rekister\u00f6idy ja kirjaudu sis\u00e4\u00e4n. Huom! S\u00e4\u00e4palvelu avoinna kev\u00e4t-syksy.</p><p>Kirjautumisen j\u00e4lkeen voit liikuttaa karttapohjaa hiirell\u00e4 tai k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 karttas\u00e4\u00e4dint\u00e4. Oikealla n\u00e4kyv\u00e4st\u00e4 sinisest\u00e4 laatikosta voit valita haluamasi n\u00e4kym\u00e4n ja vasemmalla yl\u00e4kulmassa olevista \"kolmioista\" saat n\u00e4kyviin kohteet ja omat sek\u00e4 muiden reitit. Lis\u00e4\u00e4mme tulevaisuudessa mahdollisuuden etsi\u00e4 kohteita ja ilmoittaa v\u00e4\u00e4r\u00e4st\u00e4 tiedosta.</p><p>Kirjautuaksesi palveluun, valitse vasemmasta yl\u00e4kulmasta \"Hanki Sailmate Basic-tunnukset ilmaiseksi ja sy\u00f6t\u00e4 oma s\u00e4hk\u00f6postiosoitteesi. T\u00e4m\u00e4n j\u00e4lkeen mene omaan s\u00e4hk\u00f6postiisi, avaa sinne ilmestynyt Sailmate aktivointimeili ja klikkaa aktivointilinkki\u00e4 meiliss\u00e4. Valitse itsellesi omat tunnukset, joilla p\u00e4\u00e4set palveluun mist\u00e4 koneesta tahansa. Tarkista aina my\u00f6s roskapostilaatikkosi, jos Sailmate postia ei n\u00e4y!</p>","locale":"fi","key":"menu.howitworks.maps.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":79,"value":"<p>B\u00f6rja med att registrera dig gratis i Sailmate Basic och n\u00e4r du har loggat in kan du: </p>\r\n<p>\r\n- Titta p\u00e5 sj\u00f6kort fr\u00e5n Sverige och Finland p\u00e5 n\u00e4tet<br/>\r\n- Se aktuell vindkarta, som uppdateras varannan timme (FMI)<br/>\r\n- Finna g\u00e4st- och naturhamnar, samt andra intressanta ruttm\u00e5l i Sverige och Finland. Dessa \u00e4r delvis rapporterade av v\u00e5ra Sailmate Pro anv\u00e4ndare och <a href=\"http://www.hamnen.se/\">Hamnen.se</a></p>\r\n<p>Sj\u00f6kortet kan du flytta med hj\u00e4lp av musen eller med  f\u00f6rflyttningsverktyget till v\u00e4nster. Du kan du \u00e4ndra typ av karta med valm\u00f6jligheterna i den bl\u00e5 boxen till h\u00f6ger. Genom att klicka p\u00e5 de sm\u00e5 trianglarna uppe i v\u00e4nstra h\u00f6rnet kan du se dina egna och andras rutter samt ruttm\u00e5l och intressanta platser, som \u00e4r inlagda av v\u00e5ra Sailmate Pro kunder.</p>\r\n\r\n","locale":"sv","key":"menu.howitworks.maps.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":507,"value":"Suomen ja Ruotsin vesialueet, tuulikartta ja satamat","locale":"en","key":"menu.howitworks.maps.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":23,"value":"Sailmate Basic","locale":"fi","key":"menu.howitworks.maps.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":78,"value":"Sailmate Basic","locale":"sv","key":"menu.howitworks.maps.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":508,"value":"<p>Tilaamalla Sailmate Premium -palvelun saat k\u00e4ytt\u00f6\u00f6si kev\u00e4\u00e4ll\u00e4 2011 ilmestyv\u00e4n GPS-paikannusta hy\u00f6dynt\u00e4v\u00e4n Sailmate-navigointisovelluksen, jolloin voit hy\u00f6dynt\u00e4\u00e4 Sailmate-reittisuunnitelmiasi navigoinnissasi.</p>","locale":"en","key":"menu.howitworks.navigator.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":28,"value":"<p>Kehit\u00e4mme palvelua eteenp\u00e4in k\u00e4ytt\u00e4jiemme toiveiden mukaan. Ilmoitamme tulevista ominaisuuksista uutiskirjeiss\u00e4 sek\u00e4 Facebook-sivuillamme. L\u00e4het\u00e4 meille toiveesi alavalikossa sijaitsevasta palaute-laatikosta!</p>","locale":"fi","key":"menu.howitworks.navigator.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":83,"value":"","locale":"sv","key":"menu.howitworks.navigator.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":509,"value":"Sailmate-navigointisovellus","locale":"en","key":"menu.howitworks.navigator.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":27,"value":"Sailmate uutuudet","locale":"fi","key":"menu.howitworks.navigator.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":82,"value":"","locale":"sv","key":"menu.howitworks.navigator.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":510,"value":"<p>Suositellut selaimet Sailmaten k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n ovat Mozilla Firefox, Google Chrome, Safari, Opera ja Internet Explorer 9. Teknisess\u00e4 ongelmatilanteessa voit yritt\u00e4\u00e4 seuraavaa: Kirjaudu ulos palvelusta, tyhjenn\u00e4 selaimesi v\u00e4limuisti, sulje ja avaa selain uudelleen, kirjaudu sis\u00e4\u00e4n. Jos ongelma ei t\u00e4ll\u00e4 ratkea, voit ottaa yhteytt\u00e4 <a href=\"mailto:info@nautics.fi\">info@nautics.fi</a>.</p>","locale":"en","key":"menu.howitworks.problems.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":30,"value":"<p>Suositellut selaimet Sailmaten k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n ovat Mozilla Firefox, Google Chrome, Safari, Opera ja Internet Explorer 9. Teknisess\u00e4 ongelmatilanteessa voit yritt\u00e4\u00e4 seuraavaa: Kirjaudu ulos palvelusta, tyhjenn\u00e4 selaimesi v\u00e4limuisti, sulje ja avaa selain uudelleen, kirjaudu sis\u00e4\u00e4n. Jos ongelma ei t\u00e4ll\u00e4 ratkea, voit ottaa yhteytt\u00e4 <a href=\"mailto:info@nautics.fi\">info@nautics.fi</a>.</p>","locale":"fi","key":"menu.howitworks.problems.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":85,"value":"<p>Rekommenderade webbl\u00e4sare att anv\u00e4nda \u00e4r Mozilla Firefox, Internet Explorer 9, Google Chrome, Safari och Opera. Om ett tekniskt problem uppst\u00e5r, kan du prova f\u00f6ljande: Logga ut, rensa webbl\u00e4sarens cache, st\u00e4ng och \u00f6ppna din webbl\u00e4sare, logga in. Om problemet kvarst\u00e5r, kan du kontakta <a href=\"mailto:info@nautics.fi\">info@nautics.fi</a>.</p>","locale":"sv","key":"menu.howitworks.problems.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":511,"value":"Ongelmatilanteet","locale":"en","key":"menu.howitworks.problems.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":29,"value":"Ongelmatilanteet","locale":"fi","key":"menu.howitworks.problems.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":84,"value":"Tekniska problem","locale":"sv","key":"menu.howitworks.problems.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":512,"value":"<p>Tilaamalla Sailmate Pro -palvelun saat k\u00e4ytt\u00f6\u00f6si \u00e4lykk\u00e4\u00e4n Sailmate-reittisuunnittelusovelluksen, jolla voit helposti suunnitella turvallisia reittej\u00e4. Tallentamasi reitit voit jakaa yst\u00e4villesi s\u00e4hk\u00f6postilla tai Facebookissa. Reittej\u00e4 voit vied\u00e4 my\u00f6s navigaattoreihin USB-muistitikulla tai soveltuvalla muistikortilla. Sailmate-sertifioituja navigaattoreita ovat esim useimmat Garmin-mallit, Raymarine C/E-sarjan laitteet, monet Eagle-mallit, ja monet Lowrance-mallit; lista laajenee.</p><p>Sailmate-reittisuunnittelusovellus laskee reitit automaattisesti, ottaen huomioon veneesi korkeuden, syv\u00e4yden ja matkanopeuden. Reitti lasketaan ensisijaisesti v\u00e4yli\u00e4 pitkin, mutta voit valita my\u00f6s v\u00e4ylien ulkopuolisen reitityksen. Reittipisteill\u00e4 n\u00e4et saapumisaikaennusteen ja saapumisajalle ennustetun reittipistes\u00e4\u00e4n.</p><p><a href=\"http://www.youtube.com/watch?v=I1zJncNdGPk\" target = \"_blank\"><img src=\"/images/icon-external-link.png\"/>Ohjevideo Youtubessa</a></p>","locale":"en","key":"menu.howitworks.routeplanner.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":26,"value":"<p>Jos haluat k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 Sailmate reittisuunnittelusovellusta ja suunnitella matkojasi etuk\u00e4teen, voit avata Sailmate Pro \u2013palvelun hintaan 30\u20ac / vuosi. Rekister\u00f6idy, kirjaudu sis\u00e4\u00e4n ja valitse \u201dTilaa Sailmate Pro\u201d. P\u00e4\u00e4set n\u00e4in verkkokauppaan, jossa voit maksaa tilauksen pankkitunnuksilla, luottokorteilla tai Klarna-osamaksulla. Kun olet maksanut tilauksesi, p\u00e4\u00e4set Sailmate reittisuunnittelusovellukseen klikkaamalla etusivulla \u201dSuunnittele reittej\u00e4\u201d. Sailmate avaa uuden sivun, jossa reittisuunnittelu tapahtuu.</p><p>Sailmate reittisuunnittelusovelluksella voit helposti suunnitella turvallisia reittej\u00e4. Lis\u00e4\u00e4 Omat tiedot-sivuille oman veneesi tiedot, ne otetaan reitityksess\u00e4 huomioon (korkeus, syv\u00e4ys ja matkanopeus). Reitit lasketaan ensisijaisesti v\u00e4yli\u00e4 pitkin, mutta voit valita my\u00f6s v\u00e4ylien ulkopuolisen reitityksen. T\u00e4ll\u00f6in Sailmate v\u00e4ist\u00e4\u00e4 karttaan merkityt kivet sek\u00e4 rannikon mutta ei ota huomioon syv\u00e4ytt\u00e4. Varoituksena punainen viiva.</p><p>Aloita reititys klikkaamalla vasemmalla hiiren korvalla haluamaasi l\u00e4ht\u00f6pistett\u00e4. Valitse \"Aloita\" tai aseta \"Kotisatama\". Voit valita joko seuraavan reittipisteesi kartalta ja valita \"Lis\u00e4\u00e4\" tai etsi\u00e4 kohteen ja lis\u00e4t\u00e4 sen reitillesi valitsemalla kohteesta \"Lis\u00e4\u00e4 reitille\". Voit my\u00f6s reititt\u00e4\u00e4 rakentamalla suoria viivoja.</p><p>Reittipisteit\u00e4si klikkaamalla n\u00e4et saapumisaikaennusteen ja saapumisajalle ennustetun reittipistes\u00e4\u00e4n (avoinna kev\u00e4t-syksy) sek\u00e4 matkan kokonaispituuden ja ajan. Reitti\u00e4si jostain kohdasta klikkaamalla, voit poistaa v\u00e4yl\u00e4reitityksen k\u00e4yt\u00f6st\u00e4, tallentaa reitin sek\u00e4 siirt\u00e4\u00e4 sen koneellesi plotteria varten.</p><p>Tallentamasi reitit voit jakaa yst\u00e4villesi, my\u00f6s Sailmaten ulkopuolisille, s\u00e4hk\u00f6postilla tai Facebookissa. Tallennetut reittisi n\u00e4et Sailmaten etusivulla vasemmalla olevasta laatikosta. Tallennetut reitit voit siirt\u00e4\u00e4 my\u00f6s koneellesi, josta ne voidaan siirt\u00e4\u00e4 plottereihin USB-muistitikulla tai soveltuvalla muistikortilla. Sailmate-sertifioituja navigaattoreita ovat esim useimmat Garmin-mallit, Raymarine C/E-sarjan laitteet, monet Eagle-mallit, ja monet Lowrance-mallit; lista laajenee.</p><p>Ruotsin vesill\u00e4 reittien suunnittelu tapahtuu manuaalisesti, valitsemalla \"Viiva\". T\u00e4ll\u00f6in otetaan huomioon ainoastaan keskinopeus, ei syv\u00e4ytt\u00e4.</p><p></p><p><a href=\"http://www.youtube.com/watch?v=I1zJncNdGPk\" target = \"_blank\"><img src=\"/images/icon-external-link.png\"/>Ohjevideo Youtubessa</a></p>","locale":"fi","key":"menu.howitworks.routeplanner.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":81,"value":"<p>Planera rutter direkt p\u00e5 sj\u00f6kortet.</p>\r\n\r\n<p>N\u00e4r du registrerat dig i och loggat in i Sailmate Basic kan du best\u00e4lla tj\u00e4nsten Sailmate Pro f\u00f6r 30 \u20ac ( ~290 kronor) / \u00e5r. Betalning sker via v\u00e5r webshop.</p>\r\n\r\n<p>Efter inloggning, tryck \"Sailmate Pro\" l\u00e4ngst ner p\u00e5 sidan och Sailmate ruttplaneringsprogram \u00f6ppnas. Klicka p\u00e5 kartan med hj\u00e4lp av musen och du kan nu markera din hemmahamn och b\u00f6rja planera.</p>\r\n\r\n<p>F\u00f6r att kolla ruttens l\u00e4ngd, den tid som beh\u00f6vs f\u00f6r att genomf\u00f6ra rutten, ber\u00e4knad ankomsttid och femdygns v\u00e4derprognos f\u00f6r din waypoint, klicka p\u00e5 aktuell waypoint. F\u00f6r att spara och exportera en rutt, klicka p\u00e5 den aktuella rutten. Obs. V\u00e4dertj\u00e4nsterna \u00e4r \u00f6ppna fr\u00e5n v\u00e5ren till h\u00f6sten.</p>\r\n\r\n<p>Dina sparade rutter kan du dela med dina v\u00e4nner via e-post eller p\u00e5 Facebook. Rutter kan du ocks\u00e5 exportera till en navigator med ett USB-minne eller med en l\u00e4mplig minneskort. Sailmate certifierade navigatorer \u00e4r till exempel Raymarine C/E -serie, de flesta modeller av Garmin, m\u00e5nga modeller av Eagle och Lowrance.</p>\r\n\r\n<p>Du kan ladda ner Sailmate GPS Beta-versionen via den h\u00e4r l\u00e4nken http://www.nautics.fi/sailmate-gps-beta. F\u00f6r att anv\u00e4nda den h\u00e4r testversionen beh\u00f6ver du en internetuppkoppling, en gps-sticka och en pc med antingen Window</p>\r\n \r\n<p> I svenska farvatten \u00e4r det s\u00e4kare att anv\u00e4nda sig av manuell ruttplanering genom dra egna linjer med \"Waypoint\" och kontrollera vattendjup med hj\u00e4lp av sj\u00f6kort. I finska och ^\u00c5l\u00e4ndska farvatten kan du v\u00e4lja \"\u00d6ka\" och Sailmate tar d\u00e5 automatiskt fram den mest optimala rutten l\u00e4ngst farlederna \u00e5t dig.</p>\r\n\r\n<p>Observera! Djupet och h\u00f6jden p\u00e5 din b\u00e5t tas endast i beaktande vid anv\u00e4ndning av den automatiska ruttplaneringen i finska och \u00c5l\u00e4ndska farvatten. Medelhastigheten f\u00f6r din b\u00e5t tas dock i beaktande \u00e4ven i svenska vatten.</p>\r\n\r\n<p>Sailmate ruttplaneringsprogram kr\u00e4ver <a href=\"http://www.adobe.com/products/flashplayer/\">Adobe Flash Player</a>.</p>\r\n","locale":"sv","key":"menu.howitworks.routeplanner.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":513,"value":"Sailmate-reittisuunnittelusovellus","locale":"en","key":"menu.howitworks.routeplanner.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":25,"value":"Sailmate Pro","locale":"fi","key":"menu.howitworks.routeplanner.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":80,"value":"Sailmate Pro","locale":"sv","key":"menu.howitworks.routeplanner.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":514,"value":"Nautics Oy on pieni suomalainen ohjelmistoyritys, joka kehitt\u00e4\u00e4 Sailmate-palvelua veneilij\u00f6ille ja veneilyn palveluyrityksille. Yrityksen ammattimerenkulun sek\u00e4 ohjelmistoalan ammattilaisten ohella ovat veneilij\u00e4t t\u00e4rke\u00e4 osa Sailmaten kehityst\u00e4. Palvelua kehitet\u00e4\u00e4n veneilij\u00f6iden toiveiden mukaiseen suuntaan. Sailmaten tarkoituksena on helpottaa veneily\u00e4 ja tehd\u00e4 siit\u00e4 turvallisempaa sek\u00e4 viihteellisemp\u00e4\u00e4. Tavoitteena on my\u00f6s kannustaa veneilyturismia, tarjoamalla naapurimaiden veneilij\u00f6ille mahdollisuutta suunnitella helposti reittej\u00e4 vierailla vesill\u00e4. Sailmate julkaistiin Suomessa toukokuussa 2010 ja Ruotsissa toukokuussa 2011.","locale":"en","key":"menu.sailmate.about_us.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":302,"value":"<p>Nautics Oy on pieni suomalainen ohjelmistoyritys, joka kehitt\u00e4\u00e4 Sailmate-palvelua veneilij\u00f6ille ja veneilyn palveluyrityksille. Yrityksen ammattimerenkulun sek\u00e4 ohjelmistoalan ammattilaisten ohella ovat veneilij\u00e4t t\u00e4rke\u00e4 osa Sailmaten kehityst\u00e4. Palvelua kehitet\u00e4\u00e4n veneilij\u00f6iden toiveiden mukaiseen suuntaan. Sailmaten tarkoituksena on helpottaa veneily\u00e4 ja tehd\u00e4 siit\u00e4 turvallisempaa sek\u00e4 viihteellisemp\u00e4\u00e4. Lue uutisia ja mietteit\u00e4mme sivuilta www.nautics.fi!</p>","locale":"fi","key":"menu.sailmate.about_us.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":304,"value":"<p>Nautics Ltd \u00e4r ett finskt mjukvaruf\u00f6retag som utvecklar Sailmate, en unik service f\u00f6r b\u00e5tfolk i Sverige och Finland. Nautics Ltd samarbetar med Sj\u00f6fartsverket, Finska Trafikverket och Meteorologiska Institutet samt Hamnen.se och Alandia B\u00e5tf\u00f6rs\u00e4kring. Anv\u00e4ndarna i Sailmate \u00e4r en viktig del av utvecklingen, och \u00f6ver hundra anv\u00e4ndare har hj\u00e4lpt till att testa programmet.<p>","locale":"sv","key":"menu.sailmate.about_us.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":515,"value":"Keit\u00e4 me olemme?","locale":"en","key":"menu.sailmate.about_us.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":301,"value":"Keit\u00e4 me olemme?","locale":"fi","key":"menu.sailmate.about_us.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":303,"value":"Om oss","locale":"sv","key":"menu.sailmate.about_us.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":516,"value":"<p>Teemme yhteisty\u00f6t\u00e4 Turun Partio-Sissit ry:n kanssa. Sailmate Pro -palvelu sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 merikartoilla n\u00e4kyv\u00e4t Turun Partio-Sissien Suurten Satamakirjojen kohteiden sijainnit. Sijainnit julkaistaan nyt ensimm\u00e4ist\u00e4 kertaa digitaalisessa muodossa, laajemmat satamakuvaukset voit lukea edelleen Satamakirjoista.</p>","locale":"en","key":"menu.sailmate.collaboration.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":19,"value":"<p>Teemme yhteisty\u00f6t\u00e4 Turun Partio-Sissit ry:n kanssa. Sailmate Pro -palvelu sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 merikartoilla n\u00e4kyv\u00e4t Turun Partio-Sissien Suurten Satamakirjojen kohteiden sijainnit. Sijainnit julkaistaan nyt ensimm\u00e4ist\u00e4 kertaa digitaalisessa muodossa, laajemmat satamakuvaukset voit lukea edelleen Satamakirjoista.</p>","locale":"fi","key":"menu.sailmate.collaboration.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":74,"value":"Information om naturhamnar i Finland kommer fr\u00e5n \u00c5bo Sj\u00f6scouterna. ","locale":"sv","key":"menu.sailmate.collaboration.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":517,"value":"Turun Partio-Sissit ry:n Suurten Satamakirjojen kohteet","locale":"en","key":"menu.sailmate.collaboration.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":18,"value":"Turun Partio-Sissit ry:n luonnonsatamat","locale":"fi","key":"menu.sailmate.collaboration.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":73,"value":"\u00c5bo Sj\u00f6scouterna","locale":"sv","key":"menu.sailmate.collaboration.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":518,"value":"Alandian Venevakuutus-asiakkaat","locale":"en","key":"menu.sailmate.collaboration2.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":413,"value":"<p>Alandian Venevakuutus tarjoaa asiakkailleen Sailmate Pro-palvelun hintaan 11 \u20ac. T\u00e4m\u00e4 sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 my\u00f6s tulevan gps-ominaisuuden. Tilaus on voimassa vuoden m\u00e4\u00e4r\u00e4aikaisesti. Aktivoidaksesi tarjouksen liity Alandia-ryhm\u00e4\u00e4n Sailmatessa. T\u00e4ss\u00e4 ryhm\u00e4ss\u00e4 Alandia tulee jakamaan asiakkailleen ainutlaatuista tietoa kartoille, kuten onnettomuuspaikkoja ja muita varoituksia.</p>\r\n\r\n<p>Jos olet Alandian Venevakuutus asiakas ja ensikertalainen Sailmatessa, rekister\u00f6idy <a href=\"%{current_host}/group_memberships/accept?id=2&token=UaYE9jWoh31B8irxGi1NVQ\">t\u00e4st\u00e4 linkist\u00e4</a>, niin liityt Alandia-ryhm\u00e4\u00e4n ja tarjous aktivoituu. Jos olet jo rekister\u00f6itynyt Sailmateen, kirjaudu seuraavalla kerralla <a href=\"%{current_host}/group_memberships/accept?id=2&token=UaYE9jWoh31B8irxGi1NVQ\">t\u00e4st\u00e4 linkist\u00e4</a>. Kun olet ryhm\u00e4n j\u00e4sen ja p\u00e4\u00e4t\u00e4t hankkia Sailmate Pro -palvelun, tarvitsee sinun vain kirjautua sis\u00e4\u00e4n, klikata \"Tilaa Sailmate Pro\", ja hinta on verkkokaupassa automaattisesti 11\u20ac. Huomioi, ett\u00e4 maksusivun yl\u00e4rivill\u00e4 lukee alkuper\u00e4inen hinta ja alempana alennettu hinta!</p>\r\n\r\n<p>Huom! Uudet Alandian Venevakuutus asiakkaat jotka ovat hankkineet tai uusineet vakuutuksen huhtikuusta alkaen saavat Sailmate Pro -palvelun maksutta k\u00e4ytt\u00f6\u00f6ns\u00e4. T\u00e4m\u00e4 sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 my\u00f6s tulevan gps-ominaisuuden. Laitathan tietosi evita.malm@nautics.fi</p>","locale":"fi","key":"menu.sailmate.collaboration2.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":414,"value":"<p>Som kund hos Alandia B\u00e5tf\u00f6rs\u00e4kring f\u00e5r du alla funktioner i Sailmate f\u00f6r endast 11 \u20ac (~99 kronor) per \u00e5r!</p>\r\n\r\n<p>F\u00f6r att aktivera erbjudandet <a href=\"%{current_host}/group_memberships/accept?id=2&token=UaYE9jWoh31B8irxGi1NVQ\">registrera/logga in h\u00e4r</a>. Betalning sker via v\u00e5r webbshop. Du kan v\u00e4lja att utnyttja erbjudandet n\u00e4r som helst eller s\u00e5 kan du forts\u00e4tta att anv\u00e4nda Basic versionen utan kostnad.</p>\r\n\r\n<p>OBS! Alla nya Alandia kunder som har tecknat en ny  b\u00e5tf\u00f6rs\u00e4kring efter den 1:a april f\u00e5r Sailmates tj\u00e4nster helt utan kostnad i ett \u00e5r! V\u00e4nligen kontakta evita.malm@nautics.fi</p>","locale":"sv","key":"menu.sailmate.collaboration2.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":519,"value":"Alandian Venevakuutus-asiakkaat","locale":"en","key":"menu.sailmate.collaboration2.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":411,"value":"Alandian Venevakuutus-asiakkaat","locale":"fi","key":"menu.sailmate.collaboration2.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":412,"value":"Alandiakund","locale":"sv","key":"menu.sailmate.collaboration2.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":520,"value":"SAILMATE","locale":"en","key":"menu.sailmate.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":11,"value":"SAILMATE","locale":"fi","key":"menu.sailmate.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":66,"value":"SAILMATE","locale":"sv","key":"menu.sailmate.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":521,"value":"<p>Suomen vesialueiden karttapohjat perustuvat Liikenneviraston <a href=\"http://portal.fma.fi/portal/page/portal/fma_fi/merenkulun_palvelut/merikartat/merialueen_kartat/merikarttasarjat/Merikarttasarjat_2011.jpg\" target=\"_blank\">merikarttasarjoihin A-G ja J-M. Ruotsin vesialueiden kartat perustuvat Sj\u00f6fartsverketin aineistoon</a>. Vesialueiden karttapohjilla n\u00e4et my\u00f6s tuulikartan Ilmatieteen laitokselta sek\u00e4 kohteet.<p>Liikennevirasto lisenssi nro 1460/1024/2010 VAROITUS: Liikennevirasto ei ole tarkistanut t\u00e4m\u00e4n tuotteen tietoja, eik\u00e4 se ota siten vastuuta tietojen oikeellisuudesta tai valmistuksen j\u00e4lkeisist\u00e4 muutoksista. Ei ole olemassa takuita siit\u00e4, ett\u00e4 t\u00e4m\u00e4 tuote noudattaa asianmukaisten navigointituotteiden k\u00e4ytt\u00f6\u00e4 koskevia kansallisia tai kansainv\u00e4lisi\u00e4 s\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4.</p>","locale":"en","key":"menu.sailmate.maps.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":158,"value":"<p>Suomen vesialueiden karttapohjat perustuvat Liikenneviraston merikarttasarjoihin A-G ja J-M. Ruotsin vesialueiden kartat perustuvat Sj\u00f6fartsverketin aineistoon</p><p>Liikennevirasto lisenssi nro 1460/1024/2010 VAROITUS: Liikennevirasto ei ole tarkistanut t\u00e4m\u00e4n tuotteen tietoja, eik\u00e4 se ota siten vastuuta tietojen oikeellisuudesta tai valmistuksen j\u00e4lkeisist\u00e4 muutoksista. Ei ole olemassa takuita siit\u00e4, ett\u00e4 t\u00e4m\u00e4 tuote noudattaa asianmukaisten navigointituotteiden k\u00e4ytt\u00f6\u00e4 koskevia kansallisia tai kansainv\u00e4lisi\u00e4 s\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4.</p>","locale":"fi","key":"menu.sailmate.maps.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":239,"value":"<p>Sj\u00f6korten \u00e4r baserade p\u00e5 data fr\u00e5n Sj\u00f6fartsverket och Trafikverket. \r\nSj\u00f6korten i Sverige omfattar hela kustlinjen upp till H\u00f6ga Kusten och hela kustlinjen i Finland <a href=\"http://portal.fma.fi/portal/page/portal/fma_fi/merenkulun_palvelut/merikartat/merialueen_kartat/merikarttasarjat/Merikarttasarjat_2011.jpg\" target=\"_blank\">(Sj\u00f6kort A-G ja J-M).</a>Vi kommer att lansera ytterligare sj\u00f6kortsomr\u00e5den baserat p\u00e5 efterfr\u00e5gan.</p>\r\n<p style=\"font-size: 10px;\">VARNING: Sj\u00f6korten p\u00e5 sailmate.se ska inte anv\u00e4ndas f\u00f6r sj\u00f6navigering. F\u00f6r navigering till sj\u00f6ss ska ordinarie sj\u00f6kort anv\u00e4ndas. Nautics Ltd ansvarar ej f\u00f6r inneh\u00e5llet i Sj\u00f6kortet. Ingen skadest\u00e5ndskrav kan riktas mot Nautics Ltd med anledning av inneh\u00e5llet i Sj\u00f6kortet. Nautics Ltd utger ingen skadest\u00e5ndsers\u00e4ttning vid en eventuell skada med anledning av inneh\u00e5llet i Sj\u00f6kortet.</p>\r\n<p style=\"font-size: 10px;\">Liikennevirasto lisenssi nro 1460/1024/2010 VAROITUS: Liikennevirasto ei ole tarkistanut t\u00e4m\u00e4n tuotteen tietoja, eik\u00e4 se ota siten vastuuta tietojen oikeellisuudesta tai valmistuksen j\u00e4lkeisist\u00e4 muutoksista. Ei ole olemassa takuita siit\u00e4, ett\u00e4 t\u00e4m\u00e4 tuote noudattaa asianmukaisten navigointituotteiden k\u00e4ytt\u00f6\u00e4 koskevia kansallisia tai kansainv\u00e4lisi\u00e4 s\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4.</p>\r\n","locale":"sv","key":"menu.sailmate.maps.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":522,"value":"Vesialueiden karttapohjat","locale":"en","key":"menu.sailmate.maps.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":13,"value":"Kenen aineistoon kartat perustuvat?","locale":"fi","key":"menu.sailmate.maps.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":68,"value":"Sj\u00f6kort","locale":"sv","key":"menu.sailmate.maps.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":523,"value":"<p>Tilaamalla Sailmate Premium -palvelun saat k\u00e4ytt\u00f6\u00f6si GPS-paikannusta hy\u00f6dynt\u00e4v\u00e4n Sailmate-navigointisovelluksen. Sailmate-navigointisovellus julkaistaan kev\u00e4\u00e4ll\u00e4 2011.</p>","locale":"en","key":"menu.sailmate.navigator.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":142,"value":"<p>Olemme julkaisseet GPS Beta version osoitteessa http://www.nautics.fi/sailmate-paikannus-beta-windows-ymparistoon. Tarvitset Bluetooth-GPS:n,  Javan asennettuna koneellesi sek\u00e4 t\u00e4ss\u00e4 versiossa verkkoyhteyden. Beta toimii WIndows ja Linux ymp\u00e4rist\u00f6ss\u00e4. Beta versiota p\u00e4\u00e4sev\u00e4t kokeilemaan kaikki Sailmate Pro -asiakkaat.</p>","locale":"fi","key":"menu.sailmate.navigator.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":166,"value":"<p>Sailmate Premium med gps blir tillg\u00e4nglig snart p\u00e5 Android.</p>","locale":"sv","key":"menu.sailmate.navigator.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":524,"value":"Sailmate-navigointisovellus","locale":"en","key":"menu.sailmate.navigator.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":15,"value":"Sijainnin seuraamista","locale":"fi","key":"menu.sailmate.navigator.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":70,"value":"Sailmate GPS","locale":"sv","key":"menu.sailmate.navigator.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":525,"value":"<p>Sailmate Basic -palvelu sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 karttapohjilla n\u00e4kyvien vierassatamien, luononsatamien ja tuhansien muiden kohteiden tiedot. Sailmate Pro -palvelussa k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4mme voivat lis\u00e4t\u00e4 kohteita muille n\u00e4kyviin ja pian my\u00f6s omia, salaisia kohteita.</p>","locale":"en","key":"menu.sailmate.poi.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":128,"value":"<p>Kohteita Sailmaten kartoille lis\u00e4\u00e4v\u00e4t kehitt\u00e4j\u00e4t, palveluntarjoajat sek\u00e4 Sailmate Pro \u2013palvelun k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4t. Vierassatamatiedot on p\u00e4ivitetty hein\u00e4kuussa 2011. T\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 vain Sailmate Pro \u2013palvelun k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4t voivat lis\u00e4t\u00e4 , hakea ja suodattaa kohteita sek\u00e4 ilmoittaa v\u00e4\u00e4r\u00e4st\u00e4 tiedosta. Pyrimme pian siirt\u00e4m\u00e4\u00e4n t\u00e4m\u00e4n ominaisuuden kaikkien k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n.</p>","locale":"fi","key":"menu.sailmate.poi.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":187,"value":"<p>Sailmate inneh\u00e5ller g\u00e4sthamnar, naturhamnar och andra intressanta ruttm\u00e5l i Sverige och Finland.</p>","locale":"sv","key":"menu.sailmate.poi.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":526,"value":"Kohteet","locale":"en","key":"menu.sailmate.poi.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":17,"value":"Vierasvenesatamia ja muita kohteita","locale":"fi","key":"menu.sailmate.poi.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":72,"value":"Platser av intresse","locale":"sv","key":"menu.sailmate.poi.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":527,"value":"<p>Tilaamalla Sailmate Pro -palvelun p\u00e4\u00e4set k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4\u00e4n Sailmate-reittisuunnittelusovellusta, jolla voit helposti suunnitella turvallisia reittej\u00e4. Tallentamasi reitit voit jakaa yst\u00e4viesi kesken s\u00e4hk\u00f6postilla tai Facebookissa. Reittej\u00e4 voit my\u00f6s vied\u00e4 muihin navigaattoreihin USB-muistitikulla tai soveltuvalla muistikortilla.</p><p>Sailmate-reittisuunnittelusovellus laskee reitit automaattisesti, ottaen huomioon veneesi korkeuden, syv\u00e4yden ja matkanopeuden.  Reitti lasketaan ensisijaisesti v\u00e4yli\u00e4 pitkin, mutta voit valita my\u00f6s v\u00e4ylien ulkopuolisen reitityksen.</p><p><a href=\"http://www.youtube.com/watch?v=I1zJncNdGPk\" target=\"_blank\"><img src=\"/images/icon-external-link.png\"/>Ohjevideo Youtubessa</a></p>","locale":"en","key":"menu.sailmate.routeplanner.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":114,"value":"<p>Tilaamalla Sailmate Pro -palvelun p\u00e4\u00e4set k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4\u00e4n Sailmate-reittisuunnittelusovellusta, jolla voit helposti suunnitella turvallisia reittej\u00e4, tarkistaa v\u00e4limatkat, ETA:n sek\u00e4 matkaan kuluvan ajan ja s\u00e4\u00e4ennusteet reittipisteill\u00e4si. Voit hakea kohteita, kuten luonnonsatamia ja lis\u00e4t\u00e4 ne helposti reitillesi. Voit my\u00f6s lis\u00e4t\u00e4 kohteita kartoille, kuten varoituksia kivist\u00e4 muille k\u00e4ytt\u00e4jillemme. Tallentamasi reitit voit jakaa yst\u00e4viesi kesken, my\u00f6s Sailmaten ulkopuolisille, s\u00e4hk\u00f6postilla tai Facebookissa. Reittej\u00e4 voit vied\u00e4 useisiin navigaattorimalleihin USB-muistitikulla tai soveltuvalla muistikortilla.Lis\u00e4tietoja Ohjeet-osiosta.</p><p>Sailmate-reittisuunnittelusovellus laskee reitit automaattisesti, ottaen huomioon veneesi korkeuden, syv\u00e4yden ja matkanopeuden.  Reitti lasketaan ensisijaisesti v\u00e4yli\u00e4 pitkin, mutta voit valita my\u00f6s v\u00e4ylien ulkopuolisen reitityksen.</p><p><a href=\"http://www.youtube.com/watch?v=I1zJncNdGPk\" target=\"_blank\"><img src=\"/images/icon-external-link.png\"/>Ohjevideo Youtubessa</a></p>\r\n<p><a href=\"http://www2.sailmate.fi/Sailmate_esittely_Pro.jpg\" target=\"_blank\">Katso ohjekuva t\u00e4st\u00e4</a></p>","locale":"fi","key":"menu.sailmate.routeplanner.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":203,"value":"<p>Efter din registrering kan du best\u00e4lla tj\u00e4nsten Sailmate Pro f\u00f6r 30 \u20ac ( ~275 kronor) / \u00e5r. Med Sailmate Pro f\u00e5r du tillg\u00e5ng till Sailmate ruttplaneringsprogramvara och vindprognoser. Betalning sker med kreditkort. Om du har loggat in via sailmate.fi och bor i Finland, \u00e4r betalning ocks\u00e5 m\u00f6jlig via webbank.</p>\r\n\r\n<p>Med Sailmate programvara f\u00f6r ruttplanering kan du l\u00e4tt planera och dela dina rutter, kolla v\u00e4derprognosen och ETA. Programvaran inneh\u00e5ller vindkartan med tolv timmars prognos och femdygnsprognosen f\u00f6r ruttm\u00e5l. Vindkartan uppdateras varannan timme och femdygnsprognosen var sj\u00e4tte timme. I svenska vatten \u00e4r det s\u00e4kare att anv\u00e4nda sig av manuell ruttplanering genom dra egna linjer med \"Linje\" och kontrollera vattendjup med hj\u00e4lp av sj\u00f6kort. Om du vill planera rutter i finska vatten kan du v\u00e4lja \"\u00d6ka\" och Sailmate tar d\u00e5 automatiskt fram den mest optimala rutten l\u00e4ngst farlederna \u00e5t dig.</p>\r\n\r\n<p>Dina sparade rutter kan du dela med dina v\u00e4nner via e-post eller p\u00e5 Facebook. Rutter kan du ocks\u00e5 exportera till en navigator med ett USB-minne eller med en l\u00e4mplig minneskort. Sailmate certifierade navigatorer \u00e4r till exempel Raymarine C/E -serie, de flesta modeller av Garmin, m\u00e5nga modeller av Eagle och Lowrance.</p>","locale":"sv","key":"menu.sailmate.routeplanner.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":528,"value":"Sailmate-reittisuunnittelusovellus","locale":"en","key":"menu.sailmate.routeplanner.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":14,"value":"Sailmate Pro ja reittisuunnittelua","locale":"fi","key":"menu.sailmate.routeplanner.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":69,"value":"Sailmate ruttplanering","locale":"sv","key":"menu.sailmate.routeplanner.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":529,"value":"<p>Sailmate Basic -palvelu sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 karttapohjilla n\u00e4kyvien kohteiden jakamisen Facebookissa tai s\u00e4hk\u00f6postilla. Sailmate. Sailmate Pro -palvelu sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 my\u00f6s Sailmate-reittien jakamisen ja vastaanoton. Reittisuunnitelmat tehd\u00e4\u00e4n Sailmate-reittisuunnittelusovelluksessa, ja ne n\u00e4kyv\u00e4t henkil\u00f6kohtaisella <a href=\"http://www.sailmate.fi\">Sailmate</a>-sivullasi.</p>","locale":"en","key":"menu.sailmate.sharing.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":21,"value":"<p>Voit jakaa kartoilla n\u00e4kyvi\u00e4 kohteita Facebookissa tai s\u00e4hk\u00f6postilla. Sailmate Pro -palvelu sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 my\u00f6s reittien jakamisen ja vastaanoton. Reittisuunnitelmat tehd\u00e4\u00e4n Sailmate-reittisuunnittelusovelluksessa ja ne n\u00e4kyv\u00e4t etusivulla vasemmalla olevassa laatikossa. Jos yst\u00e4v\u00e4si on my\u00f6s Sailmate Pro -asiakas, voitte vaihtaa ja muokata reittej\u00e4 kesken\u00e4nne. Jos taas jaat reittisi s\u00e4hk\u00f6postilla tai Facebookissa, n\u00e4kev\u00e4t my\u00f6s ei-rekister\u00f6ityneet reittisi, reitit n\u00e4kyv\u00e4t t\u00e4ll\u00f6in peruskarttojen p\u00e4\u00e4ll\u00e4.</p>","locale":"fi","key":"menu.sailmate.sharing.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":76,"value":"<p>I Sailmate kan du dela rutter, ruttm\u00e5l och andra intressanta platser med dina v\u00e4nner via e-post eller Facebook.</p>","locale":"sv","key":"menu.sailmate.sharing.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":530,"value":"Tallennus ja jakaminen","locale":"en","key":"menu.sailmate.sharing.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":20,"value":"Kohteiden ja reittien jakaminen","locale":"fi","key":"menu.sailmate.sharing.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":75,"value":"Dela information","locale":"sv","key":"menu.sailmate.sharing.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":531,"value":"<p>Sailmate-reittisuunnittelusovellus sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 reittipistes\u00e4\u00e4n. Reittipistes\u00e4\u00e4 on pisimmill\u00e4\u00e4n viiden vuorokauden ennuste, joka p\u00e4ivitet\u00e4\u00e4n kuuden tunnin v\u00e4lein. Sailmate Basic -palvelu sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 yleiss\u00e4\u00e4n, joka julkaistaan huhtikuussa 2011.</p>","locale":"en","key":"menu.sailmate.weather.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":145,"value":"<p>Sailmate Basic \u2013palvelussa n\u00e4kyv\u00e4n tuulikartan on toimittanut Ilmatieteenlaitos. Tuulikartta sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 my\u00f6s ilmanpainek\u00e4yr\u00e4t. Tuulikartta p\u00e4ivittyy 2 tunnin v\u00e4lein ja n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 aina seuraavaa tasatuntia. Tuulikartta kattaa koko It\u00e4meren.Huom! S\u00e4\u00e4palvelu on avoinna kev\u00e4t-syksy.</p><p>Sailmate Pro \u2013palvelun reittisuunnittelusovelluksessa n\u00e4kyv\u00e4n tuulikartan toimittaa Ilmatieteenlaitos ja se sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 12h ennusteen. Tuuliennustetta voi manuaalisesti liikutella jolloin n\u00e4kee kuinka tuulien on ennustettu muuttuvan seuraavan 12h kuluessa. Reittipisteill\u00e4 n\u00e4kyv\u00e4 5 vrk:n s\u00e4\u00e4ennusteen toimittaa Sailport AB ja se sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 tuulen, sadem\u00e4\u00e4r\u00e4n, ilmanpaineen sek\u00e4 l\u00e4mp\u00f6tilan.Huom! S\u00e4\u00e4palvelu on avoinna kev\u00e4t-syksy.</p>","locale":"fi","key":"menu.sailmate.weather.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":182,"value":"<p>Sailmate Basic har en aktuell vindkarta som uppdateras var annan timme.</p>\r\n<p>Med Sailmate Pro f\u00e5r du \u00e4ven tolv timmars vindprognos och en femdygnsprognos f\u00f6r din destination.</p>","locale":"sv","key":"menu.sailmate.weather.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":532,"value":"S\u00e4\u00e4","locale":"en","key":"menu.sailmate.weather.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":16,"value":"S\u00e4\u00e4- ja tuuliennusteet","locale":"fi","key":"menu.sailmate.weather.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":71,"value":"V\u00e4dret","locale":"sv","key":"menu.sailmate.weather.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":533,"value":"<p>Sailmate on veneilij\u00e4n reittisuunnittelu- ja navigointity\u00f6kalu. Sailmate tarjoaa k\u00e4ytt\u00f6\u00f6si vesialueiden karttapohjat, s\u00e4\u00e4tietoja sek\u00e4 vieras- ja luonnonsatamien ja muiden mielenkiintoisten kohteiden tietoja.</p><p><a href=\"http://www.sailmate.fi/users/invitation/new\">Tilaamalla ilmaisen Sailmate Basic</a> -palvelun saat k\u00e4ytt\u00f6\u00f6si verkossa karttapohjat, yleiss\u00e4\u00e4tiedot (tulossa huhtikuussa 2011) sek\u00e4 vierassatamien tiedot.</p><p>Tilaamalla edullisen Sailmate Pro -palvelun saat koko Sailmate Basic -palvelun lis\u00e4ksi k\u00e4ytt\u00f6\u00f6si verkossa Sailmate-reittisuunnittelusovelluksen, reittipistes\u00e4\u00e4tiedot sek\u00e4 luonnonsatamien ja monien muiden kohteiden tietoja. Sailmate Pro -palvelun voit p\u00e4ivitt\u00e4\u00e4 Sailmate Premium -palveluksi ilman ylim\u00e4\u00e4r\u00e4isi\u00e4 kustannuksia, maksat vain hintojen erotuksen.</p><p>Tilaamalla edullisen Sailmate Premium -palvelun saat koko Sailmate Pro -palvelun lis\u00e4ksi GPS-paikannusta hy\u00f6dynt\u00e4v\u00e4n Sailmate-navigointisovelluksen. Sailmate-navigointisovellus julkaistaan kev\u00e4\u00e4ll\u00e4 2011. Sit\u00e4 ennen voit tehd\u00e4 ennakkotilauksen.</p><p>S\u00e4hk\u00f6iset karttapohjat ovat vain apuv\u00e4line. Muistathan aina ottaa mukaan my\u00f6s ajantasaiset paperiset merikartat!</p>","locale":"en","key":"menu.sailmate.whatis.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":117,"value":"<p>Sailmate on ainutlaatuinen palvelu veneilij\u00e4lle. Palvelussa voit tutkia Suomen ja Ruotsin meri- ja j\u00e4rvialueiden karttapohjia,  tarkistaa tuuliennusteita, l\u00f6yt\u00e4\u00e4 uusia k\u00e4yntikohteita ja suunnitella turvallisia reittej\u00e4.  Voit k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 maksutonta Sailmate Basic \u2013palvelua tai huokeata Sailmate Pro \u2013palvelua.</p><p><a href=\"http://www.sailmate.fi/users/invitation/new\">Hankkimalla maksuttoman Sailmate Basic</a> -palvelun saat verkkok\u00e4ytt\u00f6\u00f6n Suomen ja Ruotsin merialueiden karttapohjat (sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 my\u00f6s Saimaan ja P\u00e4ij\u00e4nteen), Ilmatieteen laitoksen tuulikartan sek\u00e4 vierassatamien ja muiden mielenkiintoisten kohteiden tiedot. Sailmaten meri- ja j\u00e4rvialueiden kartat perustuvat Liikenneviraston sek\u00e4 Sj\u00f6fartsverketin aineistoon. Voit avata Sailmate Basic \u2013palvelun rekister\u00f6itym\u00e4ll\u00e4 ja aktivoimalla s\u00e4hk\u00f6postiisi tulevan linkin.</p>\r\n<p><a href=\"http://www2.sailmate.fi/Sailmate_esittely_web.jpg\" target=\"_blank\">Sailmate Basic -esittelykuva</a></p>\r\n<p>Hankkimalla edullisen Sailmate Pro -palvelun ( 30 \u20ac / vuosi) saat lis\u00e4ksi k\u00e4ytt\u00f6\u00f6si Sailmate-reittisuunnittelusovelluksen. Sovellus tarjoaa turvallisia reittej\u00e4 v\u00e4yli\u00e4 pitkin perustuen veneesi tietoihin, kuten syv\u00e4yteen, korkeuteen sek\u00e4 matkanopeuteen.  T\u00e4m\u00e4n lis\u00e4ksi voit helposti tarkistaa 5vrk s\u00e4\u00e4ennusteet reittipisteilt\u00e4,  n\u00e4hd\u00e4 nopeasti v\u00e4limatkat, saapumisajat sek\u00e4 matkaan kuluvan ajan ja etsi\u00e4 Turun Partio-Sissit ry:n luonnonsatamien kohteet kartalta. Suunnittelemasi reitit voit tallentaa, jakaa yst\u00e4villesi sek\u00e4 vied\u00e4 useisiin plotteri malleihin. Voit avata Sailmate Pro -palvelun kirjautumalla ensiksi sis\u00e4\u00e4n ja valitsemalla t\u00e4m\u00e4n j\u00e4lkeen \u201dTilaa Sailmate Pro\u201d </p> \r\n<p><a href=\"http://www2.sailmate.fi/Sailmate_esittely_Pro.jpg\" target=\"_blank\">Sailmate Pro -esittelykuva</a></p>\r\n","locale":"fi","key":"menu.sailmate.whatis.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":183,"value":"<p>Sailmate \u00e4r en ny webbaserad tj\u00e4nst f\u00f6r b\u00e5tfolket, d\u00e4r du kan se\r\nuppdaterade sj\u00f6kort och vindinformation. H\u00e4r kan du \u00e4ven l\u00e4tt\r\nplanera rutter och finna nya ruttm\u00e5l.</p>\r\n\r\n<p><strong>Sailmate Basic</strong> \u2013 gratis</p>\r\n\r\n<p>Sailmate Basic erbjuder gratis online sj\u00f6kort i Sverige och Finland med vindprognoser, och information om g\u00e4st- och naturhamnar. Sailmate anv\u00e4nder de senast uppdaterade sj\u00f6korten \u00f6ver Sverige och Finland fr\u00e5n respektive Sj\u00f6fartsverk. Vindkartan uppdateras varannan timme.</p>\r\n\r\n<p><strong>Sailmate Pro</strong> \u2013 30\u20ac (ca 290 kronor) / ett \u00e5r</p> \r\n\r\n<p>Med n\u00e5gra f\u00e5 klick kan du planera rutter direkt p\u00e5 sj\u00f6kortet.</p>\r\n\r\n<p>Sailmate Pro inneh\u00e5ller:</p> \r\n\r\n<p><img src=\"http://www2.sailmate.fi/images/list_bullet.gif\"/>Ruttens l\u00e4ngd, tid som beh\u00f6vs f\u00f6r rutten, estimerad ankomsttid (ETA) och femdygns v\u00e4derprognoser f\u00f6r din waypoint.<br/>\r\n<img src=\"http://www2.sailmate.fi/images/list_bullet.gif\"/>M\u00f6jligheten att dela dina rutter och ruttm\u00e5l med v\u00e4nner och familj f\u00f6re resan via Facebook eller e-post.<br/>\r\n<img src=\"http://www2.sailmate.fi/images/list_bullet.gif\"/>Exportering av sparade rutter till de flesta plottermodellerna.<br/>\r\n<img src=\"http://www2.sailmate.fi/images/list_bullet.gif\"/>GPS-funktion (Beta) \u00f6ver n\u00e4tet, i framtiden \u00e4ven offline. L\u00e4s mer via den h\u00e4r <a href=\"http://www.nautics.fi/sailmate-gps-beta\">l\u00e4nken</a> <br/>\r\n<img src=\"http://www2.sailmate.fi/images/list_bullet.gif\"/>G\u00e4st- och naturhamnar, restauranger och sev\u00e4rdheter. Du kan ocks\u00e5 l\u00e4gga till dina egna st\u00e4llen och varningar till synes f\u00f6r andra.<br/>\r\n<img src=\"http://www2.sailmate.fi/images/list_bullet.gif\"/>Efter din registrering kan du best\u00e4lla tj\u00e4nsten Sailmate Pro f\u00f6r 30 \u20ac ( ~290 kronor) / ett \u00e5r. Betalning sker med kreditkort.<br/>\r\n<p>Sailmate \u00e4r en unik tj\u00e4nst som lanserats i Finland, och som nu lanseras\r\ni Sverige. Tj\u00e4nsten utvecklas hela tiden, med st\u00f6d av anv\u00e4ndarna\r\noch p\u00e5 basen av anv\u00e4ndarnas \u00f6nskem\u00e5l.</p>\r\n\r\n<p><a href=\"http://www2.sailmate.fi/Sailmate_Information.pdf\" target=\"_blank\">L\u00e4s mer om Sailmate</a></p>\r\n\r\n<p style=\"font-size:10px;\">Det elektroniska sj\u00f6kortet \u00e4r bara ett verktyg och kom ih\u00e5g att alltid ta med aktuella sj\u00f6kort!</p><p style=\"font-size:10px;\"></p>","locale":"sv","key":"menu.sailmate.whatis.content.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":534,"value":"Sailmate?","locale":"en","key":"menu.sailmate.whatis.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":12,"value":"Sailmate?","locale":"fi","key":"menu.sailmate.whatis.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":67,"value":"Sailmate?","locale":"sv","key":"menu.sailmate.whatis.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":659,"value":"Jatkaaksesi tilausta, ole hyv\u00e4 ja sy\u00f6t\u00e4 osoitetietosi. Jos haluat maksaa Klarna-maksulla, sy\u00f6t\u00e4 my\u00f6s puhelinnumerosi.","locale":"en","key":"orders.additional_information.description"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":657,"value":"Jatkaaksesi tilausta, ole hyv\u00e4 ja sy\u00f6t\u00e4 osoitetietosi. Jos haluat maksaa Klarna-maksulla, sy\u00f6t\u00e4 my\u00f6s puhelinnumerosi.","locale":"fi","key":"orders.additional_information.description"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":658,"value":"Var v\u00e4nlig och fyll i din adress (telefonnummer frivilligt).","locale":"sv","key":"orders.additional_information.description"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":662,"value":"Ole hyv\u00e4 ja t\u00e4yt\u00e4 osoitekent\u00e4t. Puhelinnumero on valinnainen ja sit\u00e4 tarvitaan vain Klarna-maksun yhteydess\u00e4.","locale":"en","key":"orders.additional_information.fill_all_fields"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":660,"value":"Ole hyv\u00e4 ja t\u00e4yt\u00e4 osoitekent\u00e4t. Puhelinnumero on valinnainen ja sit\u00e4 tarvitaan vain Klarna-maksun yhteydess\u00e4.","locale":"fi","key":"orders.additional_information.fill_all_fields"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":661,"value":"Var v\u00e4nlig och fyll i formul\u00e4ret (telefonnummer frivilligt).","locale":"sv","key":"orders.additional_information.fill_all_fields"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":665,"value":"Tallenna tiedot ja jatka tilaukseen","locale":"en","key":"orders.additional_information.submit"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":663,"value":"Tallenna tiedot ja jatka tilaukseen","locale":"fi","key":"orders.additional_information.submit"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":664,"value":"Spara och forts\u00e4tt","locale":"sv","key":"orders.additional_information.submit"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":668,"value":"Sinulla on jo voimassaoleva Sailmate Pro -palvelu.","locale":"en","key":"orders.already_ordered"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":666,"value":"Sinulla on jo voimassaoleva Sailmate Pro -palvelu.","locale":"fi","key":"orders.already_ordered"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":667,"value":"Du har redan tillg\u00e5ng till Sailmate Pro.","locale":"sv","key":"orders.already_ordered"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":641,"value":"(sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 arvonlis\u00e4veroa 23%)","locale":"en","key":"orders.include_vat"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":639,"value":"(sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 arvonlis\u00e4veroa 23%)","locale":"fi","key":"orders.include_vat"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":640,"value":"(inkl. moms 23%)","locale":"sv","key":"orders.include_vat"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":632,"value":"Tilaajan nimi","locale":"en","key":"orders.new.customer_name"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":630,"value":"Tilaajan nimi","locale":"fi","key":"orders.new.customer_name"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":631,"value":"Kund","locale":"sv","key":"orders.new.customer_name"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":629,"value":"Tarkista tilauksen tiedot ja klikkaa \"Maksa t\u00e4st\u00e4\". Jos haluat muuttaa tietojasi, valitse <a href=\"%{profile_path}\">omat tiedot</a>.","locale":"en","key":"orders.new.description.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":627,"value":"Tarkista tilauksen tiedot ja klikkaa \"Maksa t\u00e4st\u00e4\". Jos haluat muuttaa tietojasi, valitse <a href=\"%{profile_path}\">omat tiedot</a>.","locale":"fi","key":"orders.new.description.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":628,"value":"Kontrollera informationen och klicka \"Betala h\u00e4r\". Om du vill \u00e4ndra din information, v\u00e4lja <a href=\"%{profile_path}\">egen profil</a>.","locale":"sv","key":"orders.new.description.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":647,"value":"Alennettu hinta","locale":"en","key":"orders.new.discount_price.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":645,"value":"Alennettu hinta","locale":"fi","key":"orders.new.discount_price.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":646,"value":"Rabatterat pris","locale":"sv","key":"orders.new.discount_price.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":644,"value":"Alennus","locale":"en","key":"orders.new.discount.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":642,"value":"Alennus","locale":"fi","key":"orders.new.discount.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":643,"value":"Rabatt","locale":"sv","key":"orders.new.discount.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":626,"value":"Sailmate Pro -palvelun tilaus","locale":"en","key":"orders.new.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":624,"value":"Sailmate Pro -palvelun tilaus","locale":"fi","key":"orders.new.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":625,"value":"Best\u00e4ll Sailmate Pro","locale":"sv","key":"orders.new.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":650,"value":"Hinta","locale":"en","key":"orders.new.price.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":648,"value":"Hinta","locale":"fi","key":"orders.new.price.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":649,"value":"Pris","locale":"sv","key":"orders.new.price.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":635,"value":"Tilattava tuote","locale":"en","key":"orders.new.product.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":633,"value":"Tilattava tuote","locale":"fi","key":"orders.new.product.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":634,"value":"Produkt","locale":"sv","key":"orders.new.product.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":535,"value":"Tilaa Sailmate Pro","locale":"en","key":"orders.order_pro"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":219,"value":"Tilaa Sailmate Pro","locale":"fi","key":"orders.order_pro"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":220,"value":"Best\u00e4ll Sailmate Pro","locale":"sv","key":"orders.order_pro"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":536,"value":"(voimassa %{timestamp} asti)","locale":"en","key":"orders.pro_valid_until"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":329,"value":"(voimassa %{timestamp} asti)","locale":"fi","key":"orders.pro_valid_until"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":330,"value":"(giltigt t.o.m. %{timestamp})","locale":"sv","key":"orders.pro_valid_until"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":638,"value":"Sailmate Pro -palvelu","locale":"en","key":"orders.product.name"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":636,"value":"Sailmate Pro -palvelu","locale":"fi","key":"orders.product.name"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":637,"value":"Sailmate Pro","locale":"sv","key":"orders.product.name"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":653,"value":"Tilauksen yhteenveto:","locale":"en","key":"orders.summary.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":651,"value":"Tilauksen yhteenveto:","locale":"fi","key":"orders.summary.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":652,"value":"Din best\u00e4llning:","locale":"sv","key":"orders.summary.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":656,"value":"Maksa t\u00e4st\u00e4","locale":"en","key":"orders.summary.submit"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":654,"value":"Maksa t\u00e4st\u00e4","locale":"fi","key":"orders.summary.submit"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":655,"value":"Betala h\u00e4r","locale":"sv","key":"orders.summary.submit"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":623,"value":"<h2>Verkkokaupan toimitusehdot</h2><p>Voimassa 25.2.2011 alkaen</p><h3>Yleist\u00e4 verkkokaupasta</h3><p>Verkkokaupan tuotteita myy Nautics Oy y-tunnus 2292745-6. Myymme tuotteita t\u00e4ysi-ik\u00e4isille yksityishenkil\u00f6ille Suomeen ja EU-alueelle. Tuotteiden hinnat sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4t arvonlis\u00e4veron. Pid\u00e4t\u00e4mme oikeuden hintojen ja postikulujen muutoksiin.</p><h3>Tilaaminen</h3><p>Tuotteet tilataan internetin v\u00e4lityksell\u00e4 osoitteesta www.sailmate.fi</p><p>Asiakas sitoutuu jokaisen tilauksen yhteydess\u00e4 voimassa oleviin toimitusehtoihin.</p><h3>Maksutavat</h3><p>Tuotteet ja niiden postikulut maksetaan tilauksen yhteydess\u00e4. Verkkokaupassa voidaan maksaa seuraavilla maksutavoilla: Nordea, Osuuspankki, Sampo, Tapiola, Aktia, Nooa, Paikallisosuuspankit, S\u00e4\u00e4st\u00f6pankit, Handelsbanken, S-Pankki, \u00c5landsbanken sek\u00e4 luottokortit. Maksaminen tapahtuu Suomen Verkkomaksut Oy:n sivuston kautta. Maksutapana on my\u00f6s tilisiirto ennakkomaksuna.</p><h3>Maksut Visa, Visa Electron tai MasterCard-korteilla</h3><p>Mik\u00e4li haluat maksaa Visa, Visa Electron tai MasterCard-korteilla, Nautics Oy toimii ainoastaan tuotteiden ja palveluiden markkinoijana ja lis\u00e4ksi toimittaa tuotteet ostajalle. Reklamaatioista vastaa Suomen Verkkomaksut Oy.</p><p>Suomen Verkkomaksut Oy toimii Visa, Visa Electron tai MasterCard-korteilla teht\u00e4viss\u00e4 maksuissa tuotteen myyj\u00e4n\u00e4 ja kauppa syntyy asiakkaan ja Suomen Verkkomaksut Oy:n v\u00e4lille. Myyj\u00e4n vastuulla ovat kaikki kauppaan liittyv\u00e4t velvoitteet. Suomen Verkkomaksut Oy on my\u00f6s maksun saaja.</p><p>Suomen Verkkomaksut Oy<br/>y-tunnus: 2122839-7<br/>Ohjelmakaari 10<br/>40500 JYV\u00c4SKYL\u00c4<br/>Puhelin: 0207 181830</p><h4>Verkkopankit</h4><p>Verkkopankkimaksamiseen liittyv\u00e4n maksu- ja rahoituspalvelun toteuttaa Suomen Verkkomaksut Oy (2122839-7) yhteisty\u00f6ss\u00e4 suomalaisten pankkien ja luottolaitosten kanssa. Suomen Verkkomaksut Oy ostaa maksusuorituksen ja tilitt\u00e4\u00e4 sen kauppiaalle. K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n kannalta palvelu toimii aivan kuten perinteinen verkkomaksaminenkin.</p><h3>Muuta</h3><p>Pid\u00e4t\u00e4mme oikeuden muuttaa toimitusehtojamme. Asiakkaan on ennen tilaustaan tutustuttava kulloinkin voimassa oleviin toimitusehtoihin.</p><p>Nautics Oy k\u00e4sittelee kaikki asiakastiedot t\u00e4ysin luottamuksellisesti.</p>","locale":"en","key":"orders.terms.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":621,"value":"<h2>Verkkokaupan toimitusehdot</h2><p>Voimassa 25.2.2011 alkaen</p><h3>Yleist\u00e4 verkkokaupasta</h3><p>Verkkokaupan tuotteita myy Nautics Oy y-tunnus 2292745-6. Myymme tuotteita t\u00e4ysi-ik\u00e4isille yksityishenkil\u00f6ille Suomeen ja EU-alueelle. Tuotteiden hinnat sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4t arvonlis\u00e4veron. Pid\u00e4t\u00e4mme oikeuden hintojen ja postikulujen muutoksiin.</p><h3>Tilaaminen</h3><p>Tuotteet tilataan internetin v\u00e4lityksell\u00e4 osoitteesta www.sailmate.fi</p><p>Asiakas sitoutuu jokaisen tilauksen yhteydess\u00e4 voimassa oleviin toimitusehtoihin.</p><h3>Maksutavat</h3><p>Tuotteet ja niiden postikulut maksetaan tilauksen yhteydess\u00e4. Verkkokaupassa voidaan maksaa seuraavilla maksutavoilla: Nordea, Osuuspankki, Sampo, Tapiola, Aktia, Nooa, Paikallisosuuspankit, S\u00e4\u00e4st\u00f6pankit, Handelsbanken, S-Pankki, \u00c5landsbanken sek\u00e4 luottokortit. Maksaminen tapahtuu Suomen Verkkomaksut Oy:n sivuston kautta. Maksutapana on my\u00f6s tilisiirto ennakkomaksuna.</p><h3>Maksut Visa, Visa Electron tai MasterCard-korteilla</h3><p>Mik\u00e4li haluat maksaa Visa, Visa Electron tai MasterCard-korteilla, Nautics Oy toimii ainoastaan tuotteiden ja palveluiden markkinoijana ja lis\u00e4ksi toimittaa tuotteet ostajalle. Reklamaatioista vastaa Suomen Verkkomaksut Oy.</p><p>Suomen Verkkomaksut Oy toimii Visa, Visa Electron tai MasterCard-korteilla teht\u00e4viss\u00e4 maksuissa tuotteen myyj\u00e4n\u00e4 ja kauppa syntyy asiakkaan ja Suomen Verkkomaksut Oy:n v\u00e4lille. Myyj\u00e4n vastuulla ovat kaikki kauppaan liittyv\u00e4t velvoitteet. Suomen Verkkomaksut Oy on my\u00f6s maksun saaja.</p><p>Suomen Verkkomaksut Oy<br/>y-tunnus: 2122839-7<br/>Ohjelmakaari 10<br/>40500 JYV\u00c4SKYL\u00c4<br/>Puhelin: 0207 181830</p><h4>Verkkopankit</h4><p>Verkkopankkimaksamiseen liittyv\u00e4n maksu- ja rahoituspalvelun toteuttaa Suomen Verkkomaksut Oy (2122839-7) yhteisty\u00f6ss\u00e4 suomalaisten pankkien ja luottolaitosten kanssa. Suomen Verkkomaksut Oy ostaa maksusuorituksen ja tilitt\u00e4\u00e4 sen kauppiaalle. K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n kannalta palvelu toimii aivan kuten perinteinen verkkomaksaminenkin.</p><h3>Muuta</h3><p>Pid\u00e4t\u00e4mme oikeuden muuttaa toimitusehtojamme. Asiakkaan on ennen tilaustaan tutustuttava kulloinkin voimassa oleviin toimitusehtoihin.</p><p>Nautics Oy k\u00e4sittelee kaikki asiakastiedot t\u00e4ysin luottamuksellisesti.</p>","locale":"fi","key":"orders.terms.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":622,"value":"<h2>Betalningss\u00e4tt</h2>\r\n\r\n<p>Produkterna samt leveranskostnaderna betalas i samband med best\u00e4llningen. P\u00e5 \r\n\r\nn\u00e4tet \u00e4r betalning m\u00f6jlig via f\u00f6ljande banker i <b>Finland</b>: Nordea, Andelsbanken, Sampo, Tapiola, Aktia, Nooa, Lokalandelsbankerna, Sparbankerna, Handelsbanken, SBanken och \u00c5landsbanken. Det \u00e4r m\u00f6jligt att betala via kreditkort b\u00e5de i <b>Finland och i Sverige</b>. Betalning sker via Suomen Verkkomaksut Oy:s webbplats. Det \u00e4r \u00e4ven m\u00f6jligt att g\u00f6ra en f\u00f6rskottsbetalning.\r\n</p>\r\n<h2>Betalningar med Visa, Visa Electron eller MasterCard-kort</h2>\r\n\r\n<p>Om du vill betala med Visa, Visa Electron eller MasterCard-kort, \u00e4r Nautics Oy\r\n\r\nendast marknadsf\u00f6rare av produkterna och tj\u00e4nsterna och d\u00e4rtill levererar det \r\n\r\nprodukterna till k\u00f6paren. F\u00f6r reklamationer ansvarar Suomen Verkkomaksut Ab.\r\n</p>\r\n<p>Suomen Verkkomaksut Ab \u00e4r f\u00f6rs\u00e4ljare av produkten vid betalningar som g\u00f6rs med \r\n\r\nVisa, Visa Electron eller MasterCard-kort och aff\u00e4ren uppg\u00f6rs mellan kunden och \r\n\r\nSuomen Verkkomaksut Ab. Alla skyldigheter i anslutning till aff\u00e4ren \u00e4r p\u00e5 \r\n\r\nf\u00f6rs\u00e4ljarens ansvar. Suomen Verkkomaksut Oy \u00e4r \u00e4ven betalningsmottagare.</p>\r\n\r\nSuomen Verkkomaksut Oy<br/>\r\n\r\nFO-nummer: 2122839-7\r\n<br/>\r\nOhjelmakaari 10\r\n<br/>\r\n40500 JYV\u00c4SKYL\u00c4\r\n<br/>\r\nTelefon: 0207 181830\r\n<br/>\r\n<h2>N\u00e4tbankerna i Finland</h2>\r\n\r\n<p>Suomen Verkkomaksut Oy (2122839-7) f\u00f6rverkligar n\u00e4tbetalnings- och \r\n\r\nfinansieringstj\u00e4nsten tillsammans med finl\u00e4ndska banker och kreditinstitut. Suomen \r\n\r\nVerkkomaksut Oy k\u00f6per betalningen och redovisar den till f\u00f6rs\u00e4ljaren. F\u00f6r \r\n\r\nanv\u00e4ndaren fungerar tj\u00e4nsten precis som traditionell n\u00e4tbetalning.</p>","locale":"sv","key":"orders.terms.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":687,"value":"More info","locale":"en","key":"pages.more_info.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":686,"value":"Lis\u00e4tietoa","locale":"fi","key":"pages.more_info.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":685,"value":"<h1>Yo!</h1>","locale":"sv","key":"pages.more_info.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":537,"value":"Pankkiautomaatti","locale":"en","key":"point_of_interests.properties.atm"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":383,"value":"Pankkiautomaatti","locale":"fi","key":"point_of_interests.properties.atm"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":384,"value":"Bankomat","locale":"sv","key":"point_of_interests.properties.atm"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":538,"value":"Venetarvikkeet","locale":"en","key":"point_of_interests.properties.boat_equipments"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":405,"value":"Venetarvikkeet","locale":"fi","key":"point_of_interests.properties.boat_equipments"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":406,"value":"B\u00e5ttilbeh\u00f6r","locale":"sv","key":"point_of_interests.properties.boat_equipments"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":539,"value":"Veneluiska","locale":"en","key":"point_of_interests.properties.boat_ramp"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":403,"value":"Veneluiska","locale":"fi","key":"point_of_interests.properties.boat_ramp"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":404,"value":"Trailerramp","locale":"sv","key":"point_of_interests.properties.boat_ramp"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":540,"value":"Nestekaasu","locale":"en","key":"point_of_interests.properties.calor_gas"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":381,"value":"Nestekaasu","locale":"fi","key":"point_of_interests.properties.calor_gas"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":382,"value":"Gasol","locale":"sv","key":"point_of_interests.properties.calor_gas"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":541,"value":"Telakka","locale":"en","key":"point_of_interests.properties.dockyard"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":399,"value":"Telakka","locale":"fi","key":"point_of_interests.properties.dockyard"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":400,"value":"B\u00e5tvarv","locale":"sv","key":"point_of_interests.properties.dockyard"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":542,"value":"L\u00e4\u00e4k\u00e4ri","locale":"en","key":"point_of_interests.properties.doctor"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":373,"value":"L\u00e4\u00e4k\u00e4ri","locale":"fi","key":"point_of_interests.properties.doctor"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":374,"value":"L\u00e4kare","locale":"sv","key":"point_of_interests.properties.doctor"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":543,"value":"Juomavesi","locale":"en","key":"point_of_interests.properties.drinking_water"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":367,"value":"Juomavesi","locale":"fi","key":"point_of_interests.properties.drinking_water"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":368,"value":"F\u00e4rskvatten","locale":"sv","key":"point_of_interests.properties.drinking_water"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":544,"value":"S\u00e4hk\u00f6","locale":"en","key":"point_of_interests.properties.electric_point"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":397,"value":"S\u00e4hk\u00f6","locale":"fi","key":"point_of_interests.properties.electric_point"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":398,"value":"Eluttag","locale":"sv","key":"point_of_interests.properties.electric_point"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":545,"value":"Moottorihuolto","locale":"en","key":"point_of_interests.properties.engine_maintenance"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":379,"value":"Moottorihuolto","locale":"fi","key":"point_of_interests.properties.engine_maintenance"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":380,"value":"Motorservice","locale":"sv","key":"point_of_interests.properties.engine_maintenance"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":546,"value":"Ruokakauppa","locale":"en","key":"point_of_interests.properties.foodstuff"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":357,"value":"Ruokakauppa","locale":"fi","key":"point_of_interests.properties.foodstuff"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":358,"value":"Livsmedel","locale":"sv","key":"point_of_interests.properties.foodstuff"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":547,"value":"Polttoaine","locale":"en","key":"point_of_interests.properties.fuel_dispenser"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":387,"value":"Polttoaine","locale":"fi","key":"point_of_interests.properties.fuel_dispenser"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":388,"value":"Br\u00e4nsle","locale":"sv","key":"point_of_interests.properties.fuel_dispenser"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":548,"value":"Pyykkihuone","locale":"en","key":"point_of_interests.properties.laundry_room"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":385,"value":"Pyykkihuone","locale":"fi","key":"point_of_interests.properties.laundry_room"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":386,"value":"Tv\u00e4ttstuga","locale":"sv","key":"point_of_interests.properties.laundry_room"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":549,"value":"Alko","locale":"en","key":"point_of_interests.properties.liquor_store"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":355,"value":"Alko","locale":"fi","key":"point_of_interests.properties.liquor_store"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":356,"value":"Systembolag","locale":"sv","key":"point_of_interests.properties.liquor_store"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":550,"value":"Nosturi","locale":"en","key":"point_of_interests.properties.mast_crane"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":375,"value":"Nosturi","locale":"fi","key":"point_of_interests.properties.mast_crane"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":376,"value":"Kran","locale":"sv","key":"point_of_interests.properties.mast_crane"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":551,"value":"Pys\u00e4k\u00f6inti","locale":"en","key":"point_of_interests.properties.parking_lot"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":391,"value":"Pys\u00e4k\u00f6inti","locale":"fi","key":"point_of_interests.properties.parking_lot"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":392,"value":"Parkering","locale":"sv","key":"point_of_interests.properties.parking_lot"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":552,"value":"Apteekki","locale":"en","key":"point_of_interests.properties.pharmacy"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":407,"value":"Apteekki","locale":"fi","key":"point_of_interests.properties.pharmacy"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":408,"value":"Apotek","locale":"sv","key":"point_of_interests.properties.pharmacy"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":553,"value":"Leikkikentt\u00e4","locale":"en","key":"point_of_interests.properties.playground"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":371,"value":"Leikkikentt\u00e4","locale":"fi","key":"point_of_interests.properties.playground"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":372,"value":"Lekplats","locale":"sv","key":"point_of_interests.properties.playground"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":554,"value":"Posti","locale":"en","key":"point_of_interests.properties.post_office"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":389,"value":"Posti","locale":"fi","key":"point_of_interests.properties.post_office"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":390,"value":"Postkontor","locale":"sv","key":"point_of_interests.properties.post_office"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":555,"value":"Julkinen liikenne","locale":"en","key":"point_of_interests.properties.public_transport"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":365,"value":"Julkinen liikenne","locale":"fi","key":"point_of_interests.properties.public_transport"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":366,"value":"Kollektivtrafik","locale":"sv","key":"point_of_interests.properties.public_transport"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":556,"value":"Kierr\u00e4tyspiste","locale":"en","key":"point_of_interests.properties.recycling_point"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":369,"value":"Kierr\u00e4tyspiste","locale":"fi","key":"point_of_interests.properties.recycling_point"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":370,"value":"Milj\u00f6station","locale":"sv","key":"point_of_interests.properties.recycling_point"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":557,"value":"Ravintola","locale":"en","key":"point_of_interests.properties.restaurant"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":393,"value":"Ravintola","locale":"fi","key":"point_of_interests.properties.restaurant"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":394,"value":"Restaurang","locale":"sv","key":"point_of_interests.properties.restaurant"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":558,"value":"Roope-satama","locale":"en","key":"point_of_interests.properties.roope"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":409,"value":"Roope-satama","locale":"fi","key":"point_of_interests.properties.roope"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":410,"value":"S\u00e4lle-Hamn","locale":"sv","key":"point_of_interests.properties.roope"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":559,"value":"Imutyhjennys","locale":"en","key":"point_of_interests.properties.sanitary_suction"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":363,"value":"Imutyhjennys","locale":"fi","key":"point_of_interests.properties.sanitary_suction"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":364,"value":"T\u00f6mning av septitank","locale":"sv","key":"point_of_interests.properties.sanitary_suction"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":560,"value":"Sauna","locale":"en","key":"point_of_interests.properties.sauna"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":395,"value":"Sauna","locale":"fi","key":"point_of_interests.properties.sauna"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":396,"value":"Bastu","locale":"sv","key":"point_of_interests.properties.sauna"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":561,"value":"Huoltoasema","locale":"en","key":"point_of_interests.properties.service_station"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":361,"value":"Huoltoasema","locale":"fi","key":"point_of_interests.properties.service_station"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":362,"value":"Bensinstation","locale":"sv","key":"point_of_interests.properties.service_station"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":562,"value":"K\u00e4ym\u00e4l\u00e4","locale":"en","key":"point_of_interests.properties.toilet"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":401,"value":"K\u00e4ym\u00e4l\u00e4","locale":"fi","key":"point_of_interests.properties.toilet"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":402,"value":"Toalett","locale":"sv","key":"point_of_interests.properties.toilet"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":563,"value":"Turisti-info","locale":"en","key":"point_of_interests.properties.tourist_information"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":377,"value":"Turisti-info","locale":"fi","key":"point_of_interests.properties.tourist_information"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":378,"value":"Turistinformation","locale":"sv","key":"point_of_interests.properties.tourist_information"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":564,"value":"El\u00e4inl\u00e4\u00e4k\u00e4ri","locale":"en","key":"point_of_interests.properties.veterinarian"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":359,"value":"El\u00e4inl\u00e4\u00e4k\u00e4ri","locale":"fi","key":"point_of_interests.properties.veterinarian"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":360,"value":"Veterin\u00e4r","locale":"sv","key":"point_of_interests.properties.veterinarian"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":565,"value":"Jaa Facebookissa","locale":"en","key":"pois.share_facebook"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":55,"value":"Jaa Facebookissa","locale":"fi","key":"pois.share_facebook"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":110,"value":"Dela ruttm\u00e5l i Facebook","locale":"sv","key":"pois.share_facebook"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":566,"value":"Jaa linkkin\u00e4","locale":"en","key":"pois.share_link"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":54,"value":"Jaa linkkin\u00e4","locale":"fi","key":"pois.share_link"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":109,"value":"Dela en l\u00e4nk","locale":"sv","key":"pois.share_link"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":567,"value":"Jaa kohde linkkin\u00e4","locale":"en","key":"pois.share_poi_link"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":51,"value":"Jaa kohde linkkin\u00e4","locale":"fi","key":"pois.share_poi_link"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":106,"value":"Dela en l\u00e4nk om ruttm\u00e5l","locale":"sv","key":"pois.share_poi_link"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":683,"value":"<link href=\"/stylesheets/presentation/styles.css?1312803683\" media=\"screen\" rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" />\r\n<!--[if lt IE 9]>\r\n<script src=\"http://ie7-js.googlecode.com/svn/version/2.1(beta4)/IE9.js\" type=\"text/javascript\"></script>\r\n<![endif]-->\r\n<!--[if IE 7]>\r\n<link href=\"/stylesheets/presentation/ie.css?1312803683\" media=\"screen\" rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" />\r\n<![endif]-->\r\n<script src=\"/javascripts/presentation/cufon-yui.js?1312803683\" type=\"text/javascript\"></script>\r\n<script src=\"/javascripts/presentation/nevis_700.font.js?1312803683\" type=\"text/javascript\"></script>\r\n<script src=\"/javascripts/presentation/cufon.js?1312803683\" type=\"text/javascript\"></script>\r\n<script src=\"/javascripts/presentation/OfficinaSerITCStd_Medium_italic_750.font.js?1312803683\" type=\"text/javascript\"></script>\r\n<script src=\"/javascripts/presentation/jquery.cycle.all.min.js?1312803683\" type=\"text/javascript\"></script>\r\n\r\n<script src=\"/javascripts/presentation/cufon.js?1312803683\" type=\"text/javascript\"></script>\r\n<script type=\"text/javascript\">\r\nCufon.replace('#tagline');\r\n</script>\r\n<script type=\"text/javascript\">\r\n$(document).ready(function() {\r\n$('#folioSlider ul').cycle({\r\nfx: 'fade',\r\npager:'#folioSliderNav',\r\npause: 1\r\n});\r\n});\r\n</script>\r\n<div class='presentation'>\r\n<div class='wrapper'>\r\n<div id='content'>\r\n<div id='folioSlider' style='position: static;'>\r\n<ul>\r\n<li>\r\n<img alt=\"Naantali_kirkko\" src=\"/images/presentation/naantali_kirkko.jpg?1312803683\" />\r\n</li>\r\n\r\n</ul>\r\n</div>\r\n<p>\r\n<strong>\r\nNaantali\r\n</strong>\r\n</p>\r\n<h3>SUOMEN MONACO</h3>\r\n<p>\r\n<strong>\r\n<span style='color: #CCCCFF;'>\r\nNaantalin vierasvenesatama\r\n</span>\r\n</strong>\r\n</p>\r\n<p>\r\n\r\nNaantalin vierassatama tunnetaan idyllisest\u00e4 sijainnistaan vanhan kaupungin syd\u00e4mess\u00e4. Vierassataman kahvilat ja ravintolat tarjoavat herkullisia el\u00e4myksi\u00e4.</p>\r\n<p>\r\nAamu- ja iltasaunat, suihkut sek\u00e4 tv, lehdet ja pyykinpesukone kuivureineen sijaitsevat Naantalin Matkailun rakennuksessa.Alueella on my\u00f6s polttoainepiste, pilssiveden- ja septitankkien imu sek\u00e4 j\u00e4tes\u00e4ili\u00f6t. Satamamaksun voi suorittaa sek\u00e4 satamatoimistoon ett\u00e4 Naantalin Matkailuun. Satamavouti on paikalla 27.5.-28.8.2011.\r\n</p>\r\n<div class='clear'>\r\n<a href=\"http://www.naantalinmatkailu.fi/index.php?page=658b42d255db931687f7f0f194dc700\" class=\"button right\" target=\"_blank\" title=\"Kotisivu\">KOTISIVUT</a>\r\n</div>\r\n<h4>Tekemist\u00e4 sataman l\u00e4heisyydess\u00e4 aikuiseen makuun</h4>\r\n<ul class='projects'>\r\n<li class='web'>\r\n<img alt=\"Image\" src=\"/images/presentation/naantali_golf.jpg?1312803683\" />\r\n\r\n<p>\r\n<strong>\r\n<span style='color: #FFFFFF;'>\r\nHETKI GOLFILLE ENNEN SEURAAVAA SATAMAA\r\n</span>\r\n</strong>\r\n</p>\r\n<p>\r\nNaantalista l\u00f6ytyy upeita golf-kentti\u00e4 Vengan tilalla Aurinko Golfissa ja Kultaranta Resortissa. L\u00f6ysemmin voi ottaa Naantalin kylpyl\u00e4 mini-golfissa.<br/><br/>\r\n</p>\r\n<div class='clear'>\r\n<a href=\"http://www.naantalinmatkailu.fi/index.php?page=e995b12bea65b5dfd46d097030006c8\" class=\"button left\" target=\"_blank\" title=\"Lue lis\u00e4\u00e4\">Lue lis\u00e4\u00e4</a>\r\n</div>\r\n</li>\r\n<li class='logo'>\r\n\r\n<img alt=\"Image\" src=\"/images/presentation/naantali_hemmottelu.jpg?1312803683\" />\r\n<p>\r\n<strong>\r\n<span style='color: #FFFFFF;'>\r\nAINA L\u00d6YTYY AIKAA PIENELLE HEMMOTTELULLE\r\n</span>\r\n</strong>\r\n</p>\r\n<p>\r\nNaantali Spa ja Kultaranta Spa tarjoavat ylellisi\u00e4 hoitoja, nautinnollisia kylpyhetki\u00e4 tai vaikkapa rauhallisen iltap\u00e4iv\u00e4tee hetken. Kes\u00e4ll\u00e4 kaupunkijunalla k\u00e4tev\u00e4sti suoraan satamasta kylpyl\u00e4\u00e4n (6 e menopaluu). \r\n</p>\r\n<div class='clear'>\r\n<a href=\"http://www.naantalinmatkailu.fi/index.php?page=6b48a0c6c3235b6b2d641c8274d72fa\" class=\"button left\" target=\"_blank\" title=\"Lue lis\u00e4\u00e4\">Lue lis\u00e4\u00e4</a>\r\n</div>\r\n</li>\r\n<li class='last icon'>\r\n\r\n<img alt=\"Image\" src=\"/images/presentation/naantali_ravintolat_1.jpg?1312803683\" />\r\n<p>\r\n<strong>\r\n<span style='color: #FFFFFF;'>\r\nNAUTINTOJA KAJUUTAN ULKOPUOLELLA\r\n</span>\r\n</strong>\r\n</p>\r\n<p>\r\nErinomaisia pitsoja, suussa sulavia kotileivonnaisia ja Suomen parhaita silakkaannoksia. Aterian kuuntele kes\u00e4terassilla el\u00e4v\u00e4\u00e4 musiikkia ja ihmettele Naantalin kansainv\u00e4list\u00e4 menoa.\r\n</p>\r\n<div class='clear'>\r\n<a href=\"http://www.naantalinmatkailu.fi/index.php?page=9faadc034484d8920cb89c0d31d019d\" class=\"button left\" target=\"_blank\" title=\"Lue lis\u00e4\u00e4\">Lue lis\u00e4\u00e4</a>\r\n</div>\r\n</li>\r\n</ul>\r\n\r\n<h4 style='clear: left;'>Tekemist\u00e4 sataman l\u00e4heisyydess\u00e4 lasten makuun</h4>\r\n<ul class='projects'>\r\n<li class='print'>\r\n<img alt=\"Image\" src=\"/images/presentation/naantali_muumit.jpg?1312803683\" />\r\n<p>\r\n<strong>\r\n<span style='color: #FFFFFF;'>\r\nP\u00c4IV\u00c4 TAPAAMASSA MUUMEJA\r\n</span>\r\n</strong>\r\n</p>\r\n<p>\r\nHypp\u00e4\u00e4 satamasta muumijunaan ja viet\u00e4 hulvaton p\u00e4iv\u00e4 koko perheen kanssa Muumimaailmassa. Muumimamma ja Muumipappa toivottavat kaikki pikku veneiij\u00e4t tervetulleiksi Muumien omalle saarelle. Avoinna 7.6.-14.8.2011.\r\n</p>\r\n<div class='clear'>\r\n<a href=\"http://www.naantalinmatkailu.fi/index.php?page=96e596dda7e28eed720fde2d36d180a\" class=\"button left\" target=\"_blank\" title=\"Lue lis\u00e4\u00e4\">Lue lis\u00e4\u00e4</a>\r\n\r\n</div>\r\n</li>\r\n<li class='print'>\r\n<img alt=\"Image\" src=\"/images/presentation/naantali_harrastukset.jpg?1312803683\" />\r\n<p>\r\n<strong>\r\n<span style='color: #FFFFFF;'>\r\nPIENET LIHAKSET LIIKKEELLE\r\n</span>\r\n</strong>\r\n</p>\r\n<p>\r\nJousiammuntaa, kullanhuuhdontaa, kotiel\u00e4imi\u00e4 ja kymmenitt\u00e4in muita aktiviteetteja V\u00e4skin Seikkailusaarella. Viisi kiehtovaa seikkailumaailmaa, joissa lapset saavat koetella taitojaan ja kykyj\u00e4\u00e4n. Avoinna 7.6.-14.8.2011\r\n</p>\r\n<div class='clear'>\r\n<a href=\"http://www.naantalinmatkailu.fi/index.php?page=980f64c249f3d50773f17ebc3a07c8e\" class=\"button left\" target=\"_blank\" title=\"Lue lis\u00e4\u00e4\">Lue lis\u00e4\u00e4</a>\r\n\r\n</div>\r\n</li>\r\n<li class='last others'>\r\n<img alt=\"Image\" src=\"/images/presentation/naantali_retket.jpg?1312803683\" />\r\n<p>\r\n<strong>\r\n<span style='color: #FFFFFF;'>\r\nJ\u00c4NNI\u00c4 K\u00c4VELYKIERROKSIA SATAMASTA\r\n</span>\r\n</strong>\r\n</p>\r\n<p>\r\nKummitustarinoita kuuntelemaan tai Kultarantaa ihmettelem\u00e4\u00e4n? Suositut lasten kierrokset kes\u00e4ll\u00e4 viikoittain Naantalin Vanhassa kaupungissa tai Kultarannnan puutarhassa.\r\n</p>\r\n<div class='clear'>\r\n<a href=\"http://www.naantalinmatkailu.fi/index.php?page=bd29853f100272a67a6e4499631c29a\" class=\"button left\" target=\"_blank\" title=\"Lue lis\u00e4\u00e4\">Lue lis\u00e4\u00e4</a>\r\n\r\n</div>\r\n</li>\r\n</ul>\r\n</div>\r\n<h4>\r\nLis\u00e4ksi! Ihastu Kultarannan upeaan kukkaloistoon. Kes\u00e4isin bussikuljetus mennen tullen vanhasta kaupungista. Voit my\u00f6s antaa taiteen tavoittaa keskell\u00e4 kes\u00e4p\u00e4iv\u00e4\u00e4,\r\n<a href=\"http://www.turku2011.fi/nyt2011\" target=\"_blank\" style=\"color: white;\">NYT2011 Together Nykytaiteen kes\u00e4</a>\r\n</h4>\r\n</div>\r\n</div>","locale":"fi","key":"presentations.naantali.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":684,"value":"<link href=\"/stylesheets/presentation/styles.css?1312803683\" media=\"screen\" rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" />\r\n<!--[if lt IE 9]>\r\n<script src=\"http://ie7-js.googlecode.com/svn/version/2.1(beta4)/IE9.js\" type=\"text/javascript\"></script>\r\n<![endif]-->\r\n<!--[if IE 7]>\r\n<link href=\"/stylesheets/presentation/ie.css?1312803683\" media=\"screen\" rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" />\r\n<![endif]-->\r\n<script src=\"/javascripts/presentation/cufon-yui.js?1312803683\" type=\"text/javascript\"></script>\r\n<script src=\"/javascripts/presentation/nevis_700.font.js?1312803683\" type=\"text/javascript\"></script>\r\n<script src=\"/javascripts/presentation/cufon.js?1312803683\" type=\"text/javascript\"></script>\r\n<script src=\"/javascripts/presentation/OfficinaSerITCStd_Medium_italic_750.font.js?1312803683\" type=\"text/javascript\"></script>\r\n<script src=\"/javascripts/presentation/jquery.cycle.all.min.js?1312803683\" type=\"text/javascript\"></script>\r\n\r\n<script src=\"/javascripts/presentation/cufon.js?1312803683\" type=\"text/javascript\"></script>\r\n<script type=\"text/javascript\">\r\nCufon.replace('#tagline');\r\n</script>\r\n<script type=\"text/javascript\">\r\n$(document).ready(function() {\r\n$('#folioSlider ul').cycle({\r\nfx: 'fade',\r\npager:'#folioSliderNav',\r\npause: 1\r\n});\r\n});\r\n</script>\r\n<div class='presentation'>\r\n<div class='wrapper'>\r\n<div id='content'>\r\n<div id='folioSlider' style='position: static;'>\r\n<ul>\r\n<li>\r\n<img alt=\"Turku_satama\" src=\"/images/presentation/turku_satama.jpg?1312803683\" />\r\n</li>\r\n\r\n</ul>\r\n</div>\r\n<p>\r\n<strong>\r\nTurku\r\n</strong>\r\n</p>\r\n<h3>SUOMEN CANNES</h3>\r\n<p>\r\n<strong>\r\n<span style='color: #CCCCFF;'>\r\nTurun vierasvenesatama\r\n</span>\r\n</strong>\r\n</p>\r\n<p>\r\n\r\nTurun Touring toivottaa Turkuun saapuvat vierailijat tervetulleiksi! Vain noin kilometrin p\u00e4\u00e4ss\u00e4 keskustasta sijaitsevan vierasvenesataman erinomaiset palvelut sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4t suihku- ja wc-tilat sek\u00e4 pesutuvan ja kioskin.\r\n</p>\r\n<p>\r\nVuonna 1229 perustettu Turku on Suomen vanhin kaupunki, joka tunnetaan taiteen, historian ja kulttuurin kaupunkina. Tapahtumien ja n\u00e4ht\u00e4vyyksien lis\u00e4ksi luonnonkaunis saaristotekee kaupungista ainutlaatuisen kokonaisuuden.\r\n</p>\r\n<div class='clear'>\r\n<a href=\"http://www.turkutouring.fi/s/vierasvenesatama_fi\" class=\"button right\" target=\"_blank\" title=\"Kotisivu\">KOTISIVUT</a>\r\n</div>\r\n<h4>Tekemist\u00e4 vierasvenesataman l\u00e4heisyydess\u00e4</h4>\r\n<ul class='projects'>\r\n<li class='web'>\r\n<img alt=\"Image\" src=\"/images/presentation/turku_kauppahalli.jpg?1312803683\" />\r\n<p>\r\n<strong>\r\n<span style='color: #FFFFFF;'>\r\n\r\nTURUN KAUPPAHALLI\r\n</span>\r\n</strong>\r\n</p>\r\n<p>\r\nYli sata vuotta sitten toimintansa aloittanut Turun Kauppahalli sijaitsee aivan Turun keskustassa. Kauppahallissa toimii l\u00e4hes 50 yrityst\u00e4, jotka tarjoavat asiakkailleen laajan valikoiman tuotteita ja erilaisia palveluja historiallisessa milj\u00f6\u00f6ss\u00e4. Kauppahalli on avoinna arkisin 7.00 - 17.30 ja kes\u00e4lauantai sin 7.00 - 14.00.\r\n</p>\r\n<div class='clear'>\r\n<a href=\"http://www.turkutouring.fi/s/turun-kauppahalli_fi\" class=\"button left\" target=\"_blank\" title=\"Lue lis\u00e4\u00e4\">Lue lis\u00e4\u00e4</a>\r\n</div>\r\n</li>\r\n<li class='logo'>\r\n<img alt=\"Image\" src=\"/images/presentation/turku_ravintolat.jpg?1312803683\" />\r\n<p>\r\n<strong>\r\n<span style='color: #FFFFFF;'>\r\n\r\nRAVINTOLAEL\u00c4MYKSI\u00c4\r\n</span>\r\n</strong>\r\n</p>\r\n<p>\r\nTurussa voi kokea herkullisia ravintolael\u00e4myksi\u00e4 eri puolilla kaupunkia. Kes\u00e4aikaan kaupungista l\u00f6ytyy monia terasseja, joissa voi sek\u00e4 ruokailla ett\u00e4 nauttia virvokkeita. Kokeile vaikkapa Aurajoen rannalla sijaitsevaa Ravintola Rantakerttua, jonka ovet ovat avoinna ymp\u00e4ri vuoden. www.rantakerttu.fi +358 (0)2 258 8000, L\u00e4ntinen Rantakatu 55, 20100 Turku.\r\n</p>\r\n<div class='clear'>\r\n<a href=\"http://www.turkutouring.fi/s/ravintolat_\" class=\"button left\" target=\"_blank\" title=\"Lue lis\u00e4\u00e4\">Lue lis\u00e4\u00e4</a>\r\n</div>\r\n</li>\r\n<li class='last icon'>\r\n<img alt=\"Image\" src=\"http://www2.sailmate.fi/images/turku_teatteri.jpg\" />\r\n<p>\r\n<strong>\r\n<span style='color: #FFFFFF;'>\r\n\r\nTEATTERIT \u00e1 \u00c5BO SVENSKA TEATER\r\n</span>\r\n</strong>\r\n</p>\r\n<p>\r\nTurun seudulla toimii melkoinen m\u00e4\u00e4r\u00e4 teattereita! Ohjelmistoista l\u00f6ytyy muun muassa musikaaleja, lastenteatteria, komediaa ja draamaa. Kannattaa muistaa, ett\u00e4 syksyll\u00e4 jatkuvat j\u00e4lleen suursuosion saavuttaneet Les Mis\u00e9rables -musikaalin n\u00e4yt\u00f6kset \u00c5bo Svenska Teaterissa. Syksyn esityksien miesp\u00e4\u00e4osaa esitt\u00e4\u00e4 Tomi Mets\u00e4keto.www.abosvenskateater.fi\r\npuh. +358 (0)2 277 7383, Eriksgatan 13, 20100 \u00c5bo.\r\n</p>\r\n<div class='clear'>\r\n<a href=\"http://www.turkutouring.fi/s/teatterit-ja-kesateatterit_\" class=\"button left\" target=\"_blank\" title=\"Lue lis\u00e4\u00e4\">Lue lis\u00e4\u00e4</a>\r\n</div>\r\n</li>\r\n</ul>\r\n<ul class='projects'>\r\n<li class='print'>\r\n<img alt=\"Image\" src=\"/images/presentation/turku_forum_marinum.jpg?1312803683\" />\r\n<p>\r\n\r\n<strong>\r\n<span style='color: #FFFFFF;'>\r\nMERIKESKUS FORUM MARINUM\r\n</span>\r\n</strong>\r\n</p>\r\n<p>\r\nForum Marinum on monipuolinen merellisen toiminnan keskus, merenkulun valtakunnallinen erikoismuseo ja Suomen Laivastomuseo. Merikeskukseen kuuluu museoaluslaivasto: kaksi suurta purjelaivaa, nelj\u00e4 sotalaivaa ja useita pienaluksia h\u00f6yryk\u00e4ytt\u00f6isest\u00e4 satamahinaajasta poliisiveneeseen.\r\n</p>\r\n<div class='clear'>\r\n<a href=\"http://www.turkutouring.fi/forum-marinum_fi\" class=\"button left\" target=\"_blank\" title=\"Lue lis\u00e4\u00e4\">Lue lis\u00e4\u00e4</a>\r\n</div>\r\n</li>\r\n<li class='print'>\r\n<img alt=\"Image\" src=\"http://www2.sailmate.fi/images/turku_touring.jpg\" />\r\n<p>\r\n\r\n<strong>\r\n<span style='color: #FFFFFF;'>\r\nOPASTETUT KIERROKSET \u00e1 TURKU TOURING\r\n</span>\r\n</strong>\r\n</p>\r\n<p>\r\nTutustu Turku Touringin verkkosivuihin ja l\u00f6yd\u00e4 etsim\u00e4si kohteet ja n\u00e4ht\u00e4vyydet Turun seudulta. Muista my\u00f6s Turku Touringin verkkokauppa!\r\nwww.turkutouring.fi Turku Touringin matkailuneuvonta puh. +358 (0)2-2627444, Aurakatu 4, 20100 Turku.\r\n</p>\r\n<div class='clear'>\r\n<a href=\"http://www.turkutouring.fi/s/kakola-kierrokset_fi\" class=\"button left\" target=\"_blank\" title=\"Lue lis\u00e4\u00e4\">Lue lis\u00e4\u00e4</a>\r\n</div>\r\n</li>\r\n<li class='last others'>\r\n<img alt=\"Image\" src=\"/images/presentation/turku_card.jpg?1312803683\" />\r\n<p>\r\n\r\n<strong>\r\n<span style='color: #FFFFFF;'>\r\nTurkuCard - MATKAILIJAN ETUKORTTI\r\n</span>\r\n</strong>\r\n</p>\r\n<p>\r\nTurkuCardilla p\u00e4\u00e4see maksutta l\u00e4hes kaikkiin Turun museoihin sek\u00e4 Turku Sightseeing -kiertoajelulle. TurkuCardilla voi my\u00f6s matkustaa ilmaiseksi Turun joukkoliikenteen busseilla, nauttia TurkuCard-ravintoloiden antimista tuntuvin eduin ja saada alennuksia ostoksistasi useissa liikkeiss\u00e4 ja kohteissa.<br/><br/>\r\n</p>\r\n<div class='clear'>\r\n<a href=\"http://www.turkutouring.fi/s/turkucard-ostokset_fi\" class=\"button left\" target=\"_blank\" title=\"Lue lis\u00e4\u00e4\">Lue lis\u00e4\u00e4</a>\r\n</div>\r\n</li>\r\n</ul>\r\n</div>\r\n\r\n</div>\r\n</div>","locale":"fi","key":"presentations.turku.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":568,"value":"(palaa reittilistaan)","locale":"en","key":"routes.back_to_route_list"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":125,"value":"(palaa reittilistaan)","locale":"fi","key":"routes.back_to_route_list"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":202,"value":"(tillbaka)","locale":"sv","key":"routes.back_to_route_list"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":569,"value":"Jaettu kavereille","locale":"en","key":"routes.facebook_shared_route"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":237,"value":"Jaettu kavereille","locale":"fi","key":"routes.facebook_shared_route"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":238,"value":"Delats med v\u00e4nner","locale":"sv","key":"routes.facebook_shared_route"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":570,"value":"Julkinen reitti","locale":"en","key":"routes.public_route"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":3,"value":"Julkinen reitti","locale":"fi","key":"routes.public_route"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":58,"value":"Delade rutter ","locale":"sv","key":"routes.public_route"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":680,"value":"Delade rutter","locale":"sv","key":"routes.public_routes"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":571,"value":"Poista julkinen jako","locale":"en","key":"routes.remove_public_share"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":6,"value":"Poista julkinen jako","locale":"fi","key":"routes.remove_public_share"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":61,"value":"Ta bort delad rutt","locale":"sv","key":"routes.remove_public_share"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":572,"value":"Jaa Facebookissa","locale":"en","key":"routes.share_facebook"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":5,"value":"Jaa Facebookissa","locale":"fi","key":"routes.share_facebook"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":60,"value":"Dela din rutt i Facebook","locale":"sv","key":"routes.share_facebook"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":573,"value":"Jaa linkkin\u00e4","locale":"en","key":"routes.share_link"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":4,"value":"Jaa linkkin\u00e4","locale":"fi","key":"routes.share_link"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":59,"value":"Dela l\u00e4nken","locale":"sv","key":"routes.share_link"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":574,"value":"Julkaise Sailmate k\u00e4ytt\u00e4jille","locale":"en","key":"routes.share_public"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":7,"value":"Julkaise Sailmate k\u00e4ytt\u00e4jille","locale":"fi","key":"routes.share_public"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":62,"value":"Publicera till Sailmate anv\u00e4ndare","locale":"sv","key":"routes.share_public"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":575,"value":"Jaa reitti linkkin\u00e4","locale":"en","key":"routes.share_route_link"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":52,"value":"Jaa reitti linkkin\u00e4","locale":"fi","key":"routes.share_route_link"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":107,"value":"Dela l\u00e4nken till rutten","locale":"sv","key":"routes.share_route_link"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":576,"value":"Julkaise reitti Sailmate k\u00e4ytt\u00e4jille","locale":"en","key":"routes.share_route_public"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":53,"value":"Julkaise reitti Sailmate k\u00e4ytt\u00e4jille","locale":"fi","key":"routes.share_route_public"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":108,"value":"Dela rutten till Sailmate anv\u00e4ndare","locale":"sv","key":"routes.share_route_public"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":577,"value":"Reitti on nyt kaikkien Sailmate k\u00e4ytt\u00e4jien katsottavissa.","locale":"en","key":"routes.shared_to_public_message"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":2,"value":"Reitti on nyt kaikkien Sailmate k\u00e4ytt\u00e4jien katsottavissa.","locale":"fi","key":"routes.shared_to_public_message"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":57,"value":"Alla Sailmate anv\u00e4ndare kan nu se din rutt.","locale":"sv","key":"routes.shared_to_public_message"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":578,"value":"Nimet\u00f6n reitti","locale":"en","key":"routes.unnamed"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":223,"value":"Nimet\u00f6n reitti","locale":"fi","key":"routes.unnamed"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":224,"value":"Namnl\u00f6s","locale":"sv","key":"routes.unnamed"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":579,"value":"gps kartat s\u00e4\u00e4 reittisuunnittelu kohteet luonnonsatamat","locale":"en","key":"sailmate_tagline"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":10,"value":"gps kartat s\u00e4\u00e4 reittisuunnittelu kohteet luonnonsatamat","locale":"fi","key":"sailmate_tagline"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":65,"value":"sj\u00f6kort vindprognos ruttplanering platser av intresse gps","locale":"sv","key":"sailmate_tagline"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":580,"value":"<h1>Sailmatepalvelun k\u00e4ytt\u00f6ehdot</h1>\n<p>Sailmatepalvelu (j\u00e4ljemp\u00e4n\u00e4 Palvelu) on Nautics Oy:n (j\u00e4ljemp\u00e4n\u00e4 Palveluntarjoaja) tuottama verkkopalvelu. Palvelun k\u00e4ytt\u00f6 edellytt\u00e4\u00e4 K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4lt\u00e4 (asiakkaalta) sitoutumista noudattamaan n\u00e4it\u00e4 k\u00e4ytt\u00f6ehtoja.</p>\n<p>K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n ja Palveluntarjoajan v\u00e4lill\u00e4 sovelletaan aina kulloinkin voimassa olevia k\u00e4ytt\u00f6ehtoja. K\u00e4ytt\u00f6ehdot ovat julkisesti esill\u00e4 Palvelun verkkosivuilla. Mik\u00e4li K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4 rikkoo k\u00e4ytt\u00f6ehtoja on Palveluntarjoajalla oikeus est\u00e4\u00e4 K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4lt\u00e4 p\u00e4\u00e4sy Palveluun.</p>\n<p>Palveluntarjoajalla on oikeus muuttaa n\u00e4it\u00e4 k\u00e4ytt\u00f6ehtoja. Olennaisista muutoksista Palveluntarjoaja tiedottaa K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4lle erikseen.</p>\n<p>Palveluntarjoaja pyrkii l\u00e4ht\u00f6kohtaisesti pit\u00e4m\u00e4\u00e4n palvelun saatavilla koko sopimuskauden ajan. Palveluntarjoajalla on kuitenkin oikeus huoltot\u00f6iden suorittamiseksi katkaista palvelun saatavuus maksimissan nelj\u00e4ksi (4) tunniksi kerrallaan kunhan Palveluntarjoaja ilmoittaa t\u00e4st\u00e4 ensin K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4lle. Palvelussa voi esiinty\u00e4 lyhyit\u00e4 katkoksia ja virheellist\u00e4 toimintaa, joihin Palveluntarjoaja sitoutuu puuttumaan K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n ilmoitettua asiasta. Palveluntarjoaja tulee kehitt\u00e4m\u00e4\u00e4n Palvelua ja Palvelun toiminnallisuus tulee my\u00f6s t\u00e4m\u00e4n vuoksi muuttumaan.</p>\n<h1>Kartat ja reitit.</h1>\n\n<p>Kaikki palvelussa oleva karttamateriaali on tarkoitettu vain katseluk\u00e4ytt\u00f6\u00f6n. K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4 ottaa t\u00e4yden vastuun Palvelun, Palvelussa olevien karttojen sek\u00e4 Palvelussa suunniteltujen reittien k\u00e4yt\u00f6st\u00e4. Palvelu ei ole navigointilaite eik\u00e4 se korvaa virallisia merikarttoja. Palvelun kartoissa ja reiteiss\u00e4 saattaa esiinty\u00e4 virheit\u00e4. Palveluntarjoaja ei ole korvausvelvollinen tilanteessa miss\u00e4 Palvelua tai sen tuottamaa materiaalia on k\u00e4ytetty apuna navigoinnissa.</p>\n<p>Peruskartta on OpenStreetMap-kartta, joka on suojattu Common Creative Attribute-ShareAlike 2.0 (CC-BY-SA) lisenssill\u00e4. T\u00e4m\u00e4 takaa sen, ett\u00e4 Palvelun K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4ll\u00e4 on oikeus jakaa kyseist\u00e4 karttamateriaalia eteenp\u00e4in.</p>\n<p>Merikarttoihin pohjautuva kartta on Liikenneviraston (LIVI) lisenssoimaa ja Palvelun K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4ll\u00e4 ei ole oikeutta jakaa, kopioida tai tulostaa miss\u00e4\u00e4n muodossa kyseist\u00e4 karttamateriaalia ulos Palvelusta.</p>\n<p><b>Liikennevirasto lisenssi nro 1460/1024/2010 VAROITUS: Liikennevirasto ei ole tarkistanut t\u00e4m\u00e4n tuotteen tietoja, eik\u00e4 se ota siten vastuuta tietojen oikeellisuudesta tai valmistuksen j\u00e4lkeisist\u00e4 muutoksista. Ei ole olemassa takuita siit\u00e4, ett\u00e4 t\u00e4m\u00e4 tuote noudattaa asianmukaisten navigointituotteiden k\u00e4ytt\u00f6\u00e4 koskevia kansallisia tai kansainv\u00e4lisi\u00e4 s\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4.</b></p>\n<p>K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4ll\u00e4 on lupa julkaista reitti Palvelun kautta esimerkiksi julkaisemalla suora linkki reittiin Palvelussa.</p>\n<p>K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4ll\u00e4 ei ole lupaa julkaista Palvelusta ulos vietyj\u00e4 reittej\u00e4 tai reittipisteit\u00e4 miss\u00e4\u00e4n muodossa. Palvelusta ulos viedyt reitit ja reittipisteet ovat tarkoitettu vain yksityiseen k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n.</p>\n<h1>Kiinnostavat kohteet</h1>\n<p>K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4 voi lis\u00e4t\u00e4 Palveluun omia kohteita. Kaiken laittoman tai herjaavan materiaalin laittaminen Palveluun on ehdottomasti kielletty. K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4 ei saa lis\u00e4t\u00e4 toisen omistamaa materiaalia Palveluun ilman omistajan lupaa. Materiaalin, joka voidaan tulkita kaupallisen kohteen mainokseksi, julkaiseminen on sallittua vain jos K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4ll\u00e4 on siihen Palveluntarjoajan lupa. Palveluntarjoja pid\u00e4tt\u00e4\u00e4 oikeuden poistaa tai muokata sopimattomaksi katsomaansa materiaalia.</p>\n<p>Palvelun kohdetietojen kopioiminen kaupalliseen k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n tai edelleen julkaisu on kielletty. K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4ll\u00e4 on kuitenkin lupa julkaista suora linkki kiinnostavaan kohteeseen Palvelussa.</p>\n\n<h1>Riidat</h1>\n<p>Riitatilanteet pyrit\u00e4\u00e4n ensisijaisesti ratkaisemaan Palveluntarjoajan ja K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n v\u00e4lisin keskin\u00e4isin neuvotteluin. Mik\u00e4li erimielisyyksi\u00e4 ei neuvotteluissa pystyt\u00e4 ratkaisemaan, riita ratkaistaan k\u00e4r\u00e4j\u00e4oikeudessa Suomen lains\u00e4\u00e4d\u00e4nt\u00f6\u00e4 noudattaen.</p>\n</div>","locale":"en","key":"terms_of_use.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":221,"value":"<h1>Sailmatepalvelun k\u00e4ytt\u00f6ehdot</h1>\n<p>Sailmatepalvelu (j\u00e4ljemp\u00e4n\u00e4 Palvelu) on Nautics Oy:n (j\u00e4ljemp\u00e4n\u00e4 Palveluntarjoaja) tuottama verkkopalvelu. Palvelun k\u00e4ytt\u00f6 edellytt\u00e4\u00e4 K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4lt\u00e4 (asiakkaalta) sitoutumista noudattamaan n\u00e4it\u00e4 k\u00e4ytt\u00f6ehtoja.</p>\n<p>K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n ja Palveluntarjoajan v\u00e4lill\u00e4 sovelletaan aina kulloinkin voimassa olevia k\u00e4ytt\u00f6ehtoja. K\u00e4ytt\u00f6ehdot ovat julkisesti esill\u00e4 Palvelun verkkosivuilla. Mik\u00e4li K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4 rikkoo k\u00e4ytt\u00f6ehtoja on Palveluntarjoajalla oikeus est\u00e4\u00e4 K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4lt\u00e4 p\u00e4\u00e4sy Palveluun.</p>\n<p>Palveluntarjoajalla on oikeus muuttaa n\u00e4it\u00e4 k\u00e4ytt\u00f6ehtoja. Olennaisista muutoksista Palveluntarjoaja tiedottaa K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4lle erikseen.</p>\n<p>Palveluntarjoaja pyrkii l\u00e4ht\u00f6kohtaisesti pit\u00e4m\u00e4\u00e4n palvelun saatavilla koko sopimuskauden ajan. Palveluntarjoajalla on kuitenkin oikeus huoltot\u00f6iden suorittamiseksi katkaista palvelun saatavuus maksimissan nelj\u00e4ksi (4) tunniksi kerrallaan kunhan Palveluntarjoaja ilmoittaa t\u00e4st\u00e4 ensin K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4lle. Palvelussa voi esiinty\u00e4 lyhyit\u00e4 katkoksia ja virheellist\u00e4 toimintaa, joihin Palveluntarjoaja sitoutuu puuttumaan K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n ilmoitettua asiasta. Palveluntarjoaja tulee kehitt\u00e4m\u00e4\u00e4n Palvelua ja Palvelun toiminnallisuus tulee my\u00f6s t\u00e4m\u00e4n vuoksi muuttumaan.</p>\n<h1>Kartat ja reitit.</h1>\n\n<p>Kaikki palvelussa oleva karttamateriaali on tarkoitettu vain katseluk\u00e4ytt\u00f6\u00f6n. K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4 ottaa t\u00e4yden vastuun Palvelun, Palvelussa olevien karttojen sek\u00e4 Palvelussa suunniteltujen reittien k\u00e4yt\u00f6st\u00e4. Palvelu ei ole navigointilaite eik\u00e4 se korvaa virallisia merikarttoja. Palvelun kartoissa ja reiteiss\u00e4 saattaa esiinty\u00e4 virheit\u00e4. Palveluntarjoaja ei ole korvausvelvollinen tilanteessa miss\u00e4 Palvelua tai sen tuottamaa materiaalia on k\u00e4ytetty apuna navigoinnissa.</p>\n<p>Peruskartta on OpenStreetMap-kartta, joka on suojattu Common Creative Attribute-ShareAlike 2.0 (CC-BY-SA) lisenssill\u00e4. T\u00e4m\u00e4 takaa sen, ett\u00e4 Palvelun K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4ll\u00e4 on oikeus jakaa kyseist\u00e4 karttamateriaalia eteenp\u00e4in.</p>\n<p>Merikarttoihin pohjautuva kartta on Liikenneviraston (LIVI) lisenssoimaa ja Palvelun K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4ll\u00e4 ei ole oikeutta jakaa, kopioida tai tulostaa miss\u00e4\u00e4n muodossa kyseist\u00e4 karttamateriaalia ulos Palvelusta.</p>\n<p><b>Liikennevirasto lisenssi nro 1460/1024/2010 VAROITUS: Liikennevirasto ei ole tarkistanut t\u00e4m\u00e4n tuotteen tietoja, eik\u00e4 se ota siten vastuuta tietojen oikeellisuudesta tai valmistuksen j\u00e4lkeisist\u00e4 muutoksista. Ei ole olemassa takuita siit\u00e4, ett\u00e4 t\u00e4m\u00e4 tuote noudattaa asianmukaisten navigointituotteiden k\u00e4ytt\u00f6\u00e4 koskevia kansallisia tai kansainv\u00e4lisi\u00e4 s\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4.</b></p>\n<p>K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4ll\u00e4 on lupa julkaista reitti Palvelun kautta esimerkiksi julkaisemalla suora linkki reittiin Palvelussa.</p>\n<p>K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4ll\u00e4 ei ole lupaa julkaista Palvelusta ulos vietyj\u00e4 reittej\u00e4 tai reittipisteit\u00e4 miss\u00e4\u00e4n muodossa. Palvelusta ulos viedyt reitit ja reittipisteet ovat tarkoitettu vain yksityiseen k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n.</p>\n<h1>Kiinnostavat kohteet</h1>\n<p>K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4 voi lis\u00e4t\u00e4 Palveluun omia kohteita. Kaiken laittoman tai herjaavan materiaalin laittaminen Palveluun on ehdottomasti kielletty. K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4 ei saa lis\u00e4t\u00e4 toisen omistamaa materiaalia Palveluun ilman omistajan lupaa. Materiaalin, joka voidaan tulkita kaupallisen kohteen mainokseksi, julkaiseminen on sallittua vain jos K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4ll\u00e4 on siihen Palveluntarjoajan lupa. Palveluntarjoja pid\u00e4tt\u00e4\u00e4 oikeuden poistaa tai muokata sopimattomaksi katsomaansa materiaalia.</p>\n<p>Palvelun kohdetietojen kopioiminen kaupalliseen k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n tai edelleen julkaisu on kielletty. K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4ll\u00e4 on kuitenkin lupa julkaista suora linkki kiinnostavaan kohteeseen Palvelussa.</p>\n\n<h1>Riidat</h1>\n<p>Riitatilanteet pyrit\u00e4\u00e4n ensisijaisesti ratkaisemaan Palveluntarjoajan ja K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n v\u00e4lisin keskin\u00e4isin neuvotteluin. Mik\u00e4li erimielisyyksi\u00e4 ei neuvotteluissa pystyt\u00e4 ratkaisemaan, riita ratkaistaan k\u00e4r\u00e4j\u00e4oikeudessa Suomen lains\u00e4\u00e4d\u00e4nt\u00f6\u00e4 noudattaen.</p>\n</div>","locale":"fi","key":"terms_of_use.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":222,"value":"<h1>Anv\u00e4ndarvillkor</h1>\r\n<p>Sailmatepalvelu (j\u00e4ljemp\u00e4n\u00e4 Palvelu) on Nautics Oy:n (j\u00e4ljemp\u00e4n\u00e4 Palveluntarjoaja) tuottama verkkopalvelu. Palvelun k\u00e4ytt\u00f6 edellytt\u00e4\u00e4 K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4lt\u00e4 (asiakkaalta) sitoutumista noudattamaan n\u00e4it\u00e4 k\u00e4ytt\u00f6ehtoja.</p>\r\n<p>K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n ja Palveluntarjoajan v\u00e4lill\u00e4 sovelletaan aina kulloinkin voimassa olevia k\u00e4ytt\u00f6ehtoja. K\u00e4ytt\u00f6ehdot ovat julkisesti esill\u00e4 Palvelun verkkosivuilla. Mik\u00e4li K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4 rikkoo k\u00e4ytt\u00f6ehtoja on Palveluntarjoajalla oikeus est\u00e4\u00e4 K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4lt\u00e4 p\u00e4\u00e4sy Palveluun.</p>\r\n<p>Palveluntarjoajalla on oikeus muuttaa n\u00e4it\u00e4 k\u00e4ytt\u00f6ehtoja. Olennaisista muutoksista Palveluntarjoaja tiedottaa K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4lle erikseen.</p>\r\n<p>Palveluntarjoaja pyrkii l\u00e4ht\u00f6kohtaisesti pit\u00e4m\u00e4\u00e4n palvelun saatavilla koko sopimuskauden ajan. Palveluntarjoajalla on kuitenkin oikeus huoltot\u00f6iden suorittamiseksi katkaista palvelun saatavuus maksimissan nelj\u00e4ksi (4) tunniksi kerrallaan kunhan Palveluntarjoaja ilmoittaa t\u00e4st\u00e4 ensin K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4lle. Palvelussa voi esiinty\u00e4 lyhyit\u00e4 katkoksia ja virheellist\u00e4 toimintaa, joihin Palveluntarjoaja sitoutuu puuttumaan K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n ilmoitettua asiasta. Palveluntarjoaja tulee kehitt\u00e4m\u00e4\u00e4n Palvelua ja Palvelun toiminnallisuus tulee my\u00f6s t\u00e4m\u00e4n vuoksi muuttumaan.</p>\r\n<h1>Kartat ja reitit.</h1>\r\n\r\n<p>Kaikki palvelussa oleva karttamateriaali on tarkoitettu vain katseluk\u00e4ytt\u00f6\u00f6n. K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4 ottaa t\u00e4yden vastuun Palvelun, Palvelussa olevien karttojen sek\u00e4 Palvelussa suunniteltujen reittien k\u00e4yt\u00f6st\u00e4. Palvelu ei ole navigointilaite eik\u00e4 se korvaa virallisia merikarttoja. Palvelun kartoissa ja reiteiss\u00e4 saattaa esiinty\u00e4 virheit\u00e4. Palveluntarjoaja ei ole korvausvelvollinen tilanteessa miss\u00e4 Palvelua tai sen tuottamaa materiaalia on k\u00e4ytetty apuna navigoinnissa.</p>\r\n<p>Peruskartta on OpenStreetMap-kartta, joka on suojattu Common Creative Attribute-ShareAlike 2.0 (CC-BY-SA) lisenssill\u00e4. T\u00e4m\u00e4 takaa sen, ett\u00e4 Palvelun K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4ll\u00e4 on oikeus jakaa kyseist\u00e4 karttamateriaalia eteenp\u00e4in.</p>\r\n<p>Merikarttoihin pohjautuva kartta on Liikenneviraston (LIVI) lisenssoimaa ja Palvelun K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4ll\u00e4 ei ole oikeutta jakaa, kopioida tai tulostaa miss\u00e4\u00e4n muodossa kyseist\u00e4 karttamateriaalia ulos Palvelusta.</p>\r\n<p><b>Liikennevirasto lisenssi nro 1460/1024/2010 VAROITUS: Liikennevirasto ei ole tarkistanut t\u00e4m\u00e4n tuotteen tietoja, eik\u00e4 se ota siten vastuuta tietojen oikeellisuudesta tai valmistuksen j\u00e4lkeisist\u00e4 muutoksista. Ei ole olemassa takuita siit\u00e4, ett\u00e4 t\u00e4m\u00e4 tuote noudattaa asianmukaisten navigointituotteiden k\u00e4ytt\u00f6\u00e4 koskevia kansallisia tai kansainv\u00e4lisi\u00e4 s\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4.</b></p>\r\n<p>K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4ll\u00e4 on lupa julkaista reitti Palvelun kautta esimerkiksi julkaisemalla suora linkki reittiin Palvelussa.</p>\r\n<p>K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4ll\u00e4 ei ole lupaa julkaista Palvelusta ulos vietyj\u00e4 reittej\u00e4 tai reittipisteit\u00e4 miss\u00e4\u00e4n muodossa. Palvelusta ulos viedyt reitit ja reittipisteet ovat tarkoitettu vain yksityiseen k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n.</p>\r\n<h1>Kiinnostavat kohteet</h1>\r\n<p>K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4 voi lis\u00e4t\u00e4 Palveluun omia kohteita. Kaiken laittoman tai herjaavan materiaalin laittaminen Palveluun on ehdottomasti kielletty. K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4 ei saa lis\u00e4t\u00e4 toisen omistamaa materiaalia Palveluun ilman omistajan lupaa. Materiaalin, joka voidaan tulkita kaupallisen kohteen mainokseksi, julkaiseminen on sallittua vain jos K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4ll\u00e4 on siihen Palveluntarjoajan lupa. Palveluntarjoja pid\u00e4tt\u00e4\u00e4 oikeuden poistaa tai muokata sopimattomaksi katsomaansa materiaalia.</p>\r\n<p>Palvelun kohdetietojen kopioiminen kaupalliseen k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n tai edelleen julkaisu on kielletty. K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4ll\u00e4 on kuitenkin lupa julkaista suora linkki kiinnostavaan kohteeseen Palvelussa.</p>\r\n\r\n<h1>Riidat</h1>\r\n<p>Riitatilanteet pyrit\u00e4\u00e4n ensisijaisesti ratkaisemaan Palveluntarjoajan ja K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n v\u00e4lisin keskin\u00e4isin neuvotteluin. Mik\u00e4li erimielisyyksi\u00e4 ei neuvotteluissa pystyt\u00e4 ratkaisemaan, riita ratkaistaan k\u00e4r\u00e4j\u00e4oikeudessa Suomen lains\u00e4\u00e4d\u00e4nt\u00f6\u00e4 noudattaen.</p>\r\n</div>","locale":"sv","key":"terms_of_use.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":581,"value":"P\u00e4ivit\u00e4","locale":"en","key":"update"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":212,"value":"P\u00e4ivit\u00e4","locale":"fi","key":"update"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":213,"value":"Uppdatera","locale":"sv","key":"update"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":582,"value":"Sy\u00f6t\u00e4 s\u00e4hk\u00f6postiosoitteesi ja saat ohjeet salasanan vaihtoon s\u00e4hk\u00f6postiisi.","locale":"en","key":"user.password.create.content"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":233,"value":"Sy\u00f6t\u00e4 s\u00e4hk\u00f6postiosoitteesi ja saat ohjeet salasanan vaihtoon s\u00e4hk\u00f6postiisi.","locale":"fi","key":"user.password.create.content"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":234,"value":"Fyll i din e-postadress och vi skickar dig instruktioner.","locale":"sv","key":"user.password.create.content"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":583,"value":"Salasana hukassa?","locale":"en","key":"user.password.create.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":231,"value":"Salasana hukassa?","locale":"fi","key":"user.password.create.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":232,"value":"Gl\u00f6mt l\u00f6senord?","locale":"sv","key":"user.password.create.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":584,"value":"L\u00e4het\u00e4 ohjeet","locale":"en","key":"user.password.create.submit"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":235,"value":"L\u00e4het\u00e4 ohjeet","locale":"fi","key":"user.password.create.submit"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":236,"value":"F\u00e5 instruktioner","locale":"sv","key":"user.password.create.submit"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":585,"value":"Anna uusi salasanasi kirjoittamalla se alla oleviin kenttiin. Uusi salasana on heti k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4si.","locale":"en","key":"user.password.update.content"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":227,"value":"Anna uusi salasanasi kirjoittamalla se alla oleviin kenttiin. Uusi salasana on heti k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4si.","locale":"fi","key":"user.password.update.content"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":228,"value":"Fyll i ditt nya l\u00f6senord. Ditt nya l\u00f6senord \u00e4r omedelbart i bruk.","locale":"sv","key":"user.password.update.content"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":586,"value":"Vaihda salasana","locale":"en","key":"user.password.update.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":225,"value":"Vaihda salasana","locale":"fi","key":"user.password.update.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":226,"value":"\u00c4ndring av l\u00f6senord","locale":"sv","key":"user.password.update.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":587,"value":"Vaihda salasana","locale":"en","key":"user.password.update.submit"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":229,"value":"Vaihda salasana","locale":"fi","key":"user.password.update.submit"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":230,"value":"\u00c4ndring av l\u00f6senord","locale":"sv","key":"user.password.update.submit"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":588,"value":"(j\u00e4t\u00e4 tyhj\u00e4ksi mik\u00e4li et halua vaihtaa)","locale":"en","key":"user.profile.blank_email"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":160,"value":"(j\u00e4t\u00e4 tyhj\u00e4ksi mik\u00e4li et halua vaihtaa)","locale":"fi","key":"user.profile.blank_email"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":198,"value":"(l\u00e4mna tomt om du inte vill \u00e4ndra ditt l\u00f6senord)","locale":"sv","key":"user.profile.blank_email"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":589,"value":"Tietoja tarvitaan, jos k\u00e4yt\u00e4t Pro- tai Premium-paketin reittisuunnittelua. Veneen merkki, malli ja rekisterinumero ovat valinnaisia tietoja.","locale":"en","key":"user.profile.boats.description"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":133,"value":"Tietoja tarvitaan, jos k\u00e4yt\u00e4t Pro -palvelun reittisuunnittelua Suomen vesill\u00e4. Veneen merkki, malli ja rekisterinumero ovat valinnaisia tietoja.","locale":"fi","key":"user.profile.boats.description"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":192,"value":"B\u00e5tm\u00e4rke, modell och registreringsnummer \u00e4r valfri information.","locale":"sv","key":"user.profile.boats.description"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":590,"value":"Veneesi tiedot","locale":"en","key":"user.profile.boats.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":119,"value":"Veneesi tiedot","locale":"fi","key":"user.profile.boats.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":209,"value":"Information om b\u00e5ten","locale":"sv","key":"user.profile.boats.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":591,"value":"solmua","locale":"en","key":"user.profile.boats.knots"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":157,"value":"solmua","locale":"fi","key":"user.profile.boats.knots"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":205,"value":"knop","locale":"sv","key":"user.profile.boats.knots"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":592,"value":"Veneen tiedot","locale":"en","key":"user.profile.boats.link"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":32,"value":"Veneen tiedot","locale":"fi","key":"user.profile.boats.link"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":87,"value":"Information om b\u00e5ten","locale":"sv","key":"user.profile.boats.link"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":593,"value":"metri\u00e4","locale":"en","key":"user.profile.boats.meters"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":112,"value":"metri\u00e4","locale":"fi","key":"user.profile.boats.meters"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":196,"value":"meter (Informationen beh\u00f6vs bara om du vill planera rutter i finska farvatten.)","locale":"sv","key":"user.profile.boats.meters"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":594,"value":"S\u00e4hk\u00f6postin vaihtaminen ei ole toistaiseksi mahdollista.","locale":"en","key":"user.profile.cant_change_email"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":129,"value":"S\u00e4hk\u00f6postin vaihtaminen ei ole toistaiseksi mahdollista.","locale":"fi","key":"user.profile.cant_change_email"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":167,"value":"\u00c4ndring av din e-post \u00e4r tyv\u00e4rr inte m\u00f6jlig","locale":"sv","key":"user.profile.cant_change_email"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":595,"value":"Muokkaa omia tietojasi","locale":"en","key":"user.profile.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":130,"value":"Muokkaa omia tietojasi","locale":"fi","key":"user.profile.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":184,"value":"\u00c4ndra dina uppgifter","locale":"sv","key":"user.profile.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":596,"value":"Omat tiedot","locale":"en","key":"user.profile.link"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":31,"value":"Omat tiedot","locale":"fi","key":"user.profile.link"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":86,"value":"Egen profil","locale":"sv","key":"user.profile.link"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":597,"value":"Tilauksen tyyppi","locale":"en","key":"user.profile.order_type"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":150,"value":"Tilauksen tyyppi","locale":"fi","key":"user.profile.order_type"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":172,"value":"Min Sailmate","locale":"sv","key":"user.profile.order_type"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":598,"value":"Salasana hukassa?","locale":"en","key":"users.forgot_password"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":38,"value":"Salasana hukassa?","locale":"fi","key":"users.forgot_password"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":93,"value":"Gl\u00f6mt l\u00f6senord?","locale":"sv","key":"users.forgot_password"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":599,"value":"Onnistuneesti liitytty ryhm\u00e4\u00e4n %{group_name}","locale":"en","key":"users.group_memberships.created"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":331,"value":"Onnistuneesti liitytty ryhm\u00e4\u00e4n %{group_name}","locale":"fi","key":"users.group_memberships.created"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":332,"value":"Du \u00e4r nu med i gruppen %{group_name}","locale":"sv","key":"users.group_memberships.created"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":600,"value":"Kuulut jo ryhm\u00e4\u00e4n %{group_name}.","locale":"en","key":"users.group_memberships.error.already_joined"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":333,"value":"Kuulut jo ryhm\u00e4\u00e4n %{group_name}.","locale":"fi","key":"users.group_memberships.error.already_joined"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":334,"value":"Du \u00e4r redan med i gruppen %{group_name}.","locale":"sv","key":"users.group_memberships.error.already_joined"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":601,"value":"<p>Vahvista Sailmate Basic -palvelun tilaus t\u00e4ytt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 ja l\u00e4hett\u00e4m\u00e4ll\u00e4 alla oleva lomake.</p><p>K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4tunnuksessa tulee olla v\u00e4hint\u00e4\u00e4n 3 merkki\u00e4. Salasanassa tulee olla v\u00e4hint\u00e4\u00e4n 6 merkki\u00e4.<br/>Sallittuja merkkej\u00e4 ovat kirjaimet a-z, numerot 0-9 sek\u00e4 erikoismerkit . - _ ja @ K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4tunnus ei saa alkaa erikoismerkill\u00e4.</p>","locale":"en","key":"users.invitation.confirmation.description.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":317,"value":"<p>Vahvista Sailmate Basic -palvelun tilaus t\u00e4ytt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 ja l\u00e4hett\u00e4m\u00e4ll\u00e4 alla oleva lomake.</p><p>K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4tunnuksessa tulee olla v\u00e4hint\u00e4\u00e4n 3 merkki\u00e4. Salasanassa tulee olla v\u00e4hint\u00e4\u00e4n 6 merkki\u00e4.<br/>Sallittuja merkkej\u00e4 ovat kirjaimet a-z, numerot 0-9 sek\u00e4 erikoismerkit . - _ ja @ K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4tunnus ei saa alkaa erikoismerkill\u00e4.</p>","locale":"fi","key":"users.invitation.confirmation.description.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":318,"value":"<p>Aktivera din Sailmate Basic service. V\u00e4nligen fyll i och skicka formul\u00e4ret nedan.</p>Anv\u00e4ndarnamnet m\u00e5ste inneh\u00e5lla minst 3 tecken. L\u00f6senordet m\u00e5ste inneh\u00e5lla minst 6 tecken.<br/>Till\u00e5tna tecken \u00e4r bokst\u00e4verna a-z, siffrorna 0-9 och specialtecken. - _ och @. Anv\u00e4ndarnamn kan inte b\u00f6rja med ett specialtecken.</p>","locale":"sv","key":"users.invitation.confirmation.description.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":602,"value":"Sailmate Basic -tilauksen vahvistaminen","locale":"en","key":"users.invitation.confirmation.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":315,"value":"Sailmate Basic -tilauksen vahvistaminen","locale":"fi","key":"users.invitation.confirmation.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":316,"value":"Sailmate Basic aktivering","locale":"sv","key":"users.invitation.confirmation.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":603,"value":"K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4tunnus (voit kirjautua k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4tunnuksella)","locale":"en","key":"users.invitation.confirmation.login"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":319,"value":"K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4tunnus (voit kirjautua k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4tunnuksella)","locale":"fi","key":"users.invitation.confirmation.login"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":320,"value":"Anv\u00e4ndarnamn","locale":"sv","key":"users.invitation.confirmation.login"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":604,"value":"L\u00e4het\u00e4 tiedot","locale":"en","key":"users.invitation.confirmation.submit"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":321,"value":"L\u00e4het\u00e4 tiedot","locale":"fi","key":"users.invitation.confirmation.submit"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":322,"value":"Skicka","locale":"sv","key":"users.invitation.confirmation.submit"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":605,"value":"Sy\u00f6t\u00e4 s\u00e4hk\u00f6postiosoitteesi ja saat Sailmate Basic -palvelun aktivointilinkin s\u00e4hk\u00f6postiisi. Voit vaihtoehtoisesti <a href=\"%{facebook_link}\">tilata Sailmate Basic -palvelun Facebook-tunnuksellasi.</a>","locale":"en","key":"users.invitation.description.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":307,"value":"Sy\u00f6t\u00e4 s\u00e4hk\u00f6postiosoitteesi ja saat Sailmate Basic -palvelun aktivointilinkin s\u00e4hk\u00f6postiisi. Voit vaihtoehtoisesti <a href=\"%{facebook_link}\">tilata Sailmate Basic -palvelun Facebook-tunnuksellasi.</a>","locale":"fi","key":"users.invitation.description.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":308,"value":"Fyll i din e-postadress och vi skickar dig en aktiveringsl\u00e4nk. Alternativt kan du <a href=\"%{facebook_link}\">registrera i Sailmate Basic med ditt Facebook-konto.</a>","locale":"sv","key":"users.invitation.description.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":606,"value":"Sailmate Basic -palvelun tilaus","locale":"en","key":"users.invitation.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":305,"value":"Sailmate Basic -palvelun tilaus","locale":"fi","key":"users.invitation.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":306,"value":"Best\u00e4lla Sailmate Basic ","locale":"sv","key":"users.invitation.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":607,"value":"L\u00e4het\u00e4 linkki","locale":"en","key":"users.invitation.submit"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":309,"value":"L\u00e4het\u00e4 linkki","locale":"fi","key":"users.invitation.submit"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":310,"value":"Skicka mig aktiveringsl\u00e4nken","locale":"sv","key":"users.invitation.submit"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":608,"value":"Kirjaudu Facebook-tunnuksilla","locale":"en","key":"users.log_with_facebook"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":39,"value":"Kirjaudu Facebook-tunnuksilla","locale":"fi","key":"users.log_with_facebook"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":94,"value":"Logga in med Facebook","locale":"sv","key":"users.log_with_facebook"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":609,"value":"Tunnus tai e-mail","locale":"en","key":"users.login.login_or_email"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":35,"value":"Tunnus tai e-mail","locale":"fi","key":"users.login.login_or_email"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":90,"value":"Anv\u00e4ndarnamn eller e-postadress","locale":"sv","key":"users.login.login_or_email"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":610,"value":"Salasana","locale":"en","key":"users.login.password"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":36,"value":"Salasana","locale":"fi","key":"users.login.password"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":91,"value":"L\u00f6senord","locale":"sv","key":"users.login.password"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":611,"value":"Omat tiedot","locale":"en","key":"users.own_page.link"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":210,"value":"Omat tiedot","locale":"fi","key":"users.own_page.link"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":211,"value":"Egen profil","locale":"sv","key":"users.own_page.link"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":612,"value":"Rekister\u00f6idy k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4ksi","locale":"en","key":"users.register"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":215,"value":"Rekister\u00f6idy k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4ksi","locale":"fi","key":"users.register"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":216,"value":"Registrera","locale":"sv","key":"users.register"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":613,"value":"Kirjaudu sis\u00e4\u00e4n","locale":"en","key":"users.signin"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":37,"value":"Kirjaudu sis\u00e4\u00e4n","locale":"fi","key":"users.signin"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":92,"value":"Logga in","locale":"sv","key":"users.signin"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":614,"value":"Jos sinulla ei ole viel\u00e4 tunnusta, <a href=\"%{signup_path}\">voit luoda tunnuksen t\u00e4st\u00e4.</a> Voit vaihtoehtoisesti <a href=\"%{facebook_link}\">kirjautua Facebook-tunnuksellasi.</a>","locale":"en","key":"users.signin.description.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":313,"value":"Jos sinulla ei ole viel\u00e4 tunnusta, <a href=\"%{signup_path}\">voit luoda tunnuksen t\u00e4st\u00e4.</a> Voit vaihtoehtoisesti <a href=\"%{facebook_link}\">kirjautua Facebook-tunnuksellasi.</a>","locale":"fi","key":"users.signin.description.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":314,"value":"<a href=\"%{signup_path}\">Registrera i Sailmate Basic gratis.</a> Alternativt kan du <a href=\"%{facebook_link}\">registrera med ditt Facebook-konto.</a>","locale":"sv","key":"users.signin.description.html"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":615,"value":"Kirjaudu sis\u00e4\u00e4n","locale":"en","key":"users.signin.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":311,"value":"Kirjaudu sis\u00e4\u00e4n","locale":"fi","key":"users.signin.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":312,"value":"Logga in","locale":"sv","key":"users.signin.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":616,"value":"Kirjaudu ulos","locale":"en","key":"users.signout"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":33,"value":"Kirjaudu ulos","locale":"fi","key":"users.signout"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":88,"value":"Logga ut","locale":"sv","key":"users.signout"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":617,"value":"Hanki Sailmate Basic -tunnukset ilmaiseksi!","locale":"en","key":"users.signup"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":34,"value":"Hanki Sailmate Basic -tunnukset ilmaiseksi!","locale":"fi","key":"users.signup"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":89,"value":"Registrera dig h\u00e4r!","locale":"sv","key":"users.signup"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":618,"value":"","locale":"en","key":"users.signup.description"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":325,"value":"","locale":"fi","key":"users.signup.description"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":326,"value":"","locale":"sv","key":"users.signup.description"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":619,"value":"Rekister\u00f6idy k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4ksi","locale":"en","key":"users.signup.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":323,"value":"Rekister\u00f6idy k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4ksi","locale":"fi","key":"users.signup.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":324,"value":"Registrera","locale":"sv","key":"users.signup.header"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":620,"value":"Rekister\u00f6idy k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4ksi","locale":"en","key":"users.signup.submit"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":327,"value":"Rekister\u00f6idy k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4ksi","locale":"fi","key":"users.signup.submit"}},{"translation":{"is_proc":false,"interpolations":null,"id":328,"value":"Registrera","locale":"sv","key":"users.signup.submit"}}];